המילה המקראית «παρουσία» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παρουσίας [parousias]

תרגום

en: coming
jp: 到来, 到来によって
ru: пришествия

מורפולוגיה

מין: נקבה
זמן: -
מספר: יחיד
יחסה: גניטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 1909
מספר מילים: 6
חזרות לקסמה: 16
לקסמה: παρουσία

פסוקים אקראיים

ב"פט. 3:4
καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾿ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως
אַיֵּה הַבְטָחַת בֹּאוֹ כִּי מֵאָז שָׁכְבוּ הָאָבוֹת הַכֹּל עֹמֵד כְּמוֹ מֵרֵאשִׁית הַבְּרִיאָה׃
ב"תס. 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
וְאָז יִגָּלֶה הָרָשָׁע אֲשֶׁר יְמִיתֶנּוּ הָאָדוֹן בְּרוּחַ שְׂפָתָיו וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ בְּהוֹפָעַת בִּיאָתוֹ׃
ילפ. 1:26
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς
לְמַעַן תִּרְבֶּה עַל־יָדִי תְּהִלַּתְכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בְּשׁוּבִי לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
מתי. 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος
וַיֵּשֵׁב עַל־הַר הַזֵּיתִים וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמְרוּ אֱמָר־נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה זֹאת וּמַה־הוּא אוֹת בּוֹאֲךָ וְאוֹת קֵץ הָעוֹלָם׃
יעק. 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ᾿ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד־בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה בְּהוֹחִילוֹ כִּי־יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃

παρουσία [parousia] — coming Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-ουσία, -ας, ἡ
[in LXX: Neh.2:6 A, Jdt.10:18, 2Ma.8:12 2Mac.15:21, 3Ma.3:17 * ;]
1. usually in cl., a being present, presence: 1Co.16:17, 2Co.10:10; opposite to ἀπουσία, Php.2:12 (cf. 2Ma.15:21).
2. a coming, arrival, advent (Soph., Eur., Thuc., al., see LS, see word; so Jth, l.with, 2Ma.8:12) : 2Co.7:6-7, Php.1:26, 2Th.2:9; in late writers (see M, Th., 145 ff.; MM, xix; LAE, 372 ff.) as technical term for the visit of a king; hence, in NT, specif. of the Advent or Parousia of Christ : Mat.24:3, 27; 24:37, 39, 1Co.15:23, 1Th.2:19; 3:13; 4:15; 5:23, 2Th.2:1; 2:8, Jas.5:7-8, 2Pe.1:16; 3:4; 3:12, 1Jn.2:28.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρουσία [parousia] — coming Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρουσ-ία, ἡ,
(πάρειμι) presence, of persons, δεσπότου, etc., [Refs 4th c.BC+]; ἀνδρῶν π., =ἄνδρες οἱ παρόντες, [Refs 5th c.BC+]; πόλις μείζων τῆς ἡμετέρας π., =ἡμῶν τῶν παρόντων, [Refs 5th c.BC+]; παρουσίαν μὲν οἶσθα.. φίλων, ὡς οὔτις ἡμῖν ἐστιν, i.e. that we have no friends present to assist us, [Refs 5th c.BC+]; of things, κακῶν [Refs 5th c.BC+]
2 arrival, ἡμῶν κοινόπουν π. [Refs 5th c.BC+]; especially visit of a royal or official personage, βασιλέως, etc., [Refs 3rd c.BC+], etc.; of a god, [Refs]
3 occasion, variant in [Refs 5th c.BC+]
4 π. τισὶ ποιεῖσθαι entertain them on their official visits, [Refs 2nd c.BC+]
5 in NT, the Advent, [NT]
6 Astrology texts, situation of a planet at a point on the zodiac, ἤτοι κατὰ παρουσίαν ἢ κατὰ συμμαρτυρίαν [Refs 2nd c.AD+]
II substance, property, ὡς.. ἔχομεν παρουσίας [Refs 5th c.BC+]
II.2 contribution in money, [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0