המילה המקראית «ὁδός» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὁδὸν [hodon]

תרגום

en: way, a way, Way, journey, path, the journey, the way, road
jp: 道, 道を, 旅, 蒔かれた, 道のそばに
ru: путь, дорогу, дороге, дороги

מורפולוגיה

מין: נקבה
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 1846
מספר מילים: 31
חזרות לקסמה: 77
לקסמה: ὁδός

פסוקים אקראיים

מתי. 4:15
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν
אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃
מרק. 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ —
קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃
מרק. 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ᾿ ἐπ᾿ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν
וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי יָדַעְנוּ כִּי־אִישׁ אֱמֶת אַתָּה וְלֹא־תָגוּר מִפְּנֵי אִישׁ כִּי לֹא תַכִּיר פָּנִים כִּי אִם־בֶּאֱמֶת מוֹרֶה אַתָּה אֶת־דֶּרֶךְ הָאֱלֹהִים הֲנָכוֹן לָתֵת מַס אֶל־הַקֵּיסַר אִם־לֹא נִתֵּן׃
א"תס. 3:11
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
וְהוּא הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְיַשֵּׁר אֶת־דַּרְכֵּנוּ אֲלֵיכֶם׃
מעש. 19:9
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾿ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ᾿ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου
אַךְ מִקְצָתָם הִקְשׁוּ אֶת־לְבָבָם וְלֹא הֶאֱמִינוּ וַיְדַבְּרוּ סָרָה עַל־הַדֶּרֶךְ הַזֶּה לִפְנֵי הַקָּהָל וַיָּסַר מֵהֶם וַיַּבְדֵּל מִתּוֹכָם אֶת־הַתַּלְמִידִים וַיְדַבֵּר אִתָּם יוֹם יוֹם בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ שֶׁל־טוּרְנוּס׃

ὁδός [hodos] — road Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁδός, -οῦ, ἡ,
[in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;]
1. a way, path, road: Mat.2:12, Mrk.10:46, Luk.3:5 al.; κατὰ τὴν ὁ., Luk.10:4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Mat.13:4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Mat.3:3, Mrk.1:3, al.; with genitive term. (obj.), ἐθνῶν, Mat.10:5 τ. ἁγίων (figuratively), Heb.9:8 accusative, ὁδόν, with force of prep. (like Heb. דֶּרֶךְ; Bl., §34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Mat.4:15 (LXX).
2. A traveller's way, journey: ἐν τ. ὁ., Mat.5:25, Mrk.8:27, al.; ἐξ ὁ., Luk.11:6 εἰς ὁ., Mat.10:10 τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Act.8:39 ὁ. ἡμέρας, Luk.2:44 ὁδὸν ποιεῖν (= cl., ὁ. ποιεῖσθαι; V. Field, Notes, 25), to make one's way, i.e. proceed on one's journey, Mrk.2:23
3. Metaphorical (cl.; but esp. frequently in Heb.; see Cremer, 442ff.), of a course of conduct, a way of thinking or acting: Act.14:16, 1Co.4:17; 12:31, Jas.1:8; 5:20; τοῦ Κάϊν, Jude.1:11; τ. Βαλαάμ, 2Pe.2:15 εἰρήνης, Rom.3:17 ζωῆς, Act.2:28 ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν (Dalman, Words, 160), Mat.7:14 τ. δικαιοσύνης, Mat.21:32 σωτηρίας, Act.16:17 αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Act.13:10, Rom.11:33, Rev.15:3 (cf. Hos.14:9 Psa.94 (95):10, Sir.39:24, al.); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (the way approved by God), Mat.22:16, Mrk.12:14, Luk.20:21; id., of the Christian religion, Act.18:26 so, absol., ἡ ὁ., Act.9:2; 19:9, 23; 24:22; of Christ as the means of approach to God, Jhn.14:6
4. Ellipsis of ὁ.: ποίας (sc. ὁδοῦ), Luk.5:19 ἐκείνης, Luk.19:4 (see Bl., §36, 13; 44, 1).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὁδός [hodos] — road Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὁδός, ἡ
(οὐδός once in [Refs 8th c.BC+]:
I of Place, way, road, [Refs 8th c.BC+]; ὁ. ἱερά, to Eleusis, [Refs 3rd c.BC+]; ποταμοῦ ὁ. course, channel of a river, [Refs 5th c.BC+]: with expression of the direction, ὁδὸς ἐς.. [Refs 8th c.BC+]; τὴν εὐθὺς Ἄργους.. ὁ. leading straight to Argos, [Refs 5th c.BC+]; τῆς ἀληθείας ὁ. the way to truth, [Refs]
I.2 with Preps., πρὸ ὁδοῦ further on the way, forwards, [Refs 8th c.BC+]; later, =προὔργου, profitable, useful, πρὸ ὁ. εἶναι πρός τι to be helpful towards.., [Refs 4th c.BC+]by the way, [Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὴν ὁ. along the road, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τῆς ὁ. on his road, [Refs 5th c.BC+] 'the man in the street', [Refs 5th c.BC+]; ἐν ὁδῷ on a road, [Refs 5th c.BC+]; ὁδοῦ πάρεργον by the way, cursorily, [Refs 1st c.BC+]
I.3 ὁδός is frequently omitted, ἐπορευόμην τὴν ἔξω τείχους [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἐπὶ θανάτου, see at θάνατος; compare τηνάλλως.
II as an Action, travelling, journeying, whether by land or water, journey, voyage, [Refs 8th c.BC+]; also, expedition, foray, ὁδὸν ἐλθέμεναι [Refs 8th c.BC+]; τριήκοντα ἡμερέων.. ὁ. a thirty days' journey, [Refs 5th c.BC+]; ἄστρων ὁδοί [Refs 5th c.BC+] by or in which.., [Refs 8th c.BC+]; οὐρανοῦ τέμνων ὁ... Ἥλιε, metaphorically from a ship, [Refs 5th c.BC+] is to make a road, [Refs 5th c.BC+]; similarly where ὁ. is road, μέσην ἔρχευ τὴν ὁ. [Refs 6th c.BC+]; ἰόντες τὴν ἱρὴν ὁ., from Delphi, [Refs 5th c.BC+]
III metaphorically, way or manner, πολλαὶ δ᾽ ὁ... εὐπραγίας [Refs 5th c.BC+]; θεσπεσία ὁ. the way or course of divination, [Refs 5th c.BC+]; λογίων ὁ. their way, intent, [Refs 5th c.BC+]
III.2 a way of doing, speaking, etc., τῆσδ᾽ ἀφ᾽ ὁδοῦ διζήσιος [Refs 4th c.BC+]; τριφασίας ἄλλας ὁ. λόγων ways of telling the story, [Refs 5th c.BC+]; but τριφασίας ὁ. τρέπεται turns into three forms, [Refs 5th c.BC+]; ὁ. ἥντιν᾽ ἰών by what course of action, [Refs 5th c.BC+]
III.3 method, system, [Refs 4th c.BC+]methodically, systematically, [Refs 5th c.BC+]
III.4 of the Christian Faith and its followers, [NT]. (Root sed- 'go', in Sanskrit sad-, ā-sad- 'come to', 'reach', OSlavonic choditi 'go'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0