המילה המקראית «βασανίζω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐβασάνιζεν
[ebasanizen]
תרגום
en: tormented
jp: 苦しめた
ru: мучил
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
имп.
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 1802
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 11
פסוקים אקראיים
ב"פט. 2:8
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
כִּי הַצַּדִּיק הַזֶּה בְּשִׁבְתּוֹ בְתוֹכָם הֶאֱדִיב אֶת־נַפְשׁוֹ הַיְשָׁרָה יוֹם יוֹם בִּרְאוֹתוֹ וּבְשָׁמְעוֹ מַעֲשֵׂי רִשְׁעָם׃
βασανίζω
[basanizō]
— to torture: torture, anguish
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασανίζω (βάσανος), [in LXX:
1Ki.5:3,
Sir.4:17, and frequently in Wi, II, 4Mac ;]
1. prop.,
to rub on the touchstone, put to the test.
2.
to examine by torture, hence, generally,
to torture, torment, distress:
Mat.8:6, 29;
14:24,
Mrk.5:7;
6:48,
Luk.8:28,
2Pe.2:8,
Rev.9:5;
11:10;
12:2;
14:10;
20:10.
† (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βασανίζω
[basanizō]
— to torture: torture, anguish
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βᾰσᾰν-ίζω,
Attic dialect future -ῐῶ[
Refs 5th c.BC+]
aorist ἐβασάνισα,
subjunctive βασανίσω variant in [
Refs] —
passive,
aorist ἐβασανίσθην:
perfect βεβασάνισμαι:—
rub upon the touch-stone (βάσανος), χρυσόν [
Refs 5th c.BC+]: hence,
put to the test, prove, [
Refs 4th c.BC+];
investigate scientifically, [
Refs 5th c.BC+] of the instances used in inductive inference, ἀπὸ τῶν πανταχόθεν βεβασανισμένων [μεταβαίνομεν] [
Refs 1st c.BC+]
II of persons,
examine closely, cross-question, [
Refs 5th c.BC+]; βεβασανισμένος εἰς δικαιοσύνην
having his love of justice
put to the test, [
Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ δακρύων βασανίζεσθαι, i.e.
to be convicted of being painted by tears (washing off the cosmetic), [
Refs 5th c.BC+]
II.2 question by applying torture, torture, rack (see. βάσανοςIII), [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be put to the torture, [
Refs 5th c.BC+];
to be tortured by disease (censured by [
NT+2nd c.AD+]; of animals, [
Refs 2nd c.AD+]:
metaphorically of the earth,[
Refs]
II.3 metaphorically of style,
strain, [
Refs 3rd c.AD+]
forced, unnatural, [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0