המילה המקראית «ὑπομονή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ὑπομονήν
[hypomonen, hypomonēn]
תרגום
en: perseverance, endurance
jp: 忍耐, 忍耐を
ru: терпение
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 1655
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 23
פסוקים אקראיים
יעק. 1:3
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
בְּדַעְתְּכֶם כִּי בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
ב"פט. 1:6
ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν
וּבַדַּעַת אֶת־הַפְּרִישׁוּת וּבַפְּרִישׁוּת אֶת־הַסַּבְלָנוּת וּבַסַּבְלָנוּת אֶת־הַחֲסִידוּת׃
א"טמ. 6:11
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν
וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
חזן. 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וְכִי לֹא־תוּכַל שְׂאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתְּנַסֶּה אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם כֹּזְבִים׃
חזן. 2:19
Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וְאַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ וַעֲבוֹדָתְךָ וְסָבְלֶךָ וְכִי מַעֲשֶׂיךָ הָאַחֲרוֹנִים רַבִּים הֵם מִן־הָרִאשׁוֹנִים׃
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μονή, -ῆς, ἡ
(ὑπομένω) [in LXX for מִקְוֶה and cogn. forms; frequently in 4Mac ;]
1. a remaining behind (Arist.).
2.
patient enduring, endurance:
Luk.8:15;
21:19,
Rom.5:3-4;
15:4-5,
2Co.6:4;
12:12,
Col.1:11,
2Th.1:4,
1Ti.6:11,
2Ti.3:10,
Tit.2:2,
Heb.10:36,
Jas.1:3-4;
5:11,
2Pe.1:6,
Rev.2:2-3, 19;
13:10;
14:12; δι᾽ ὑπομονῆς,
Rom.8:25,
Heb.12:1; with genitive of person(s),
2Th.3:5 (
ICC, in l),
Rev.3:10 with genitive of thing(s),
Rom.2:7,
2Co.1:6,
1Th.1:3; before ἐν,
Rev.1:9†
SYN.: see: μακροθυμία, and cf. Hort on
Jas.1:3 (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπομονή
[hupomonē]
— perseverance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπομονή, ἡ,
remaining behind, [
Refs 4th c.BC+]
II endurance, τῶν ἀκουσίων πόνων [
Refs 5th c.BC+]; [θανάτου] [
Refs 1st c.AD+]; ἡ τῆς μαχαίρας ὑ. τῶν πληγῶν the sword's
power to sustain blows, [
Refs 2nd c.BC+]
II.2 in bad sense,
obstinacy, [
Refs 2nd c.BC+]
II.3 of plants,
power to endure, [
Refs 4th c.BC+]
III enduring to do, αἰσχρῶν ἔργων [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0