המילה המקראית «ἀνατρέπω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀνέτρεψεν
[anetrepsen]
תרגום
en: overturned
jp: ひっくり返した
ru: опрокинул
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 16512
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
יוח. 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν
וַיִּקַּח חֲבָלִים וַיְעַבְּתֵם לְשׁוֹט וַיְגָרֶשׁ כֻּלָּם מִן־הַמִּקְדָּשׁ וְאֵת הַצֹּאן וְאֵת הַבָּקָר וַיְפַזֵּר אֶת־מְעוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וַיַּהֲפֹךְ שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם׃
ἀνατρέπω
[anatrepō]
— to overturn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-τρέπω [in LXX for דָּחָה, הָדַף, etc. ;]
to overturn, destroy:
Jhn.2:15 WH, txt.; metaphorically,
to subvert (MM,
VGT, see word):
2Ti.2:18,
Tit.1:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνατρέπω
[anatrepō]
— to overturn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνα-τρέπω,
poetry ἀντρ-,
Aeolic dialect aorist ὀνέτροπε[
Refs 7th c.BC+]:
perfect -τέτροφα[
Refs 5th c.BC+] later
-τέτρᾰφα [
Refs 4th c.BC+]
aorist 2 middle ἀνετράπετο in
passive sense, [
Refs 8th c.BC+]:
aorist 2 passive, [
Refs 2nd c.AD+]:—
overturn, upset, active, [
Refs 8th c.BC+]; frequently of ships, [
Refs 5th c.BC+]; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.[same place]; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα[
Refs 5th c.BC+]
b in Medicine texts,
upset, στόμαχον[
Refs 2nd c.AD+]: so
absolutely,
create nausea, [
Refs 5th c.AD+]
2 overthrow, ruin, πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά[
Refs 5th c.BC+]; πολιτείαν, οἰκίαν, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι[
Refs 5th c.BC+]
3 upset in argument,
refute, [
Refs 5th c.BC+]
II passive,
to be upset, disheartened, ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ[
Refs 3rd c.BC+]
II.2 with
accusative,
to be checked in, diverted from, ὁρμήν[
Refs 1st c.AD+]
II.3 to be turned back, εἰς χώραν[
Refs 2nd c.AD+]
II.4 to be made null and void, [
Refs 6th c.AD+]
III stir up, arouse, ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ[
Refs 5th c.BC+]:—
passive, of the sea in a storm, [
Refs 4th c.BC+]
IV intransitive in
active,
slip, trip up, [
Refs 1st c.AD+]; of a ship,
capsize, [
Refs 1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0