המילה המקראית «ἀνάκειμαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἀνακειμένοις [anakeimenois]

תרגום

en: as they were reclining, who were sitting
jp: 横になっていた, 座っていた人々に
ru: возлежавшим

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: הווה
מספר: רבים
יחסה: דאטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 16326
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 6
לקסמה: ἀνάκειμαι

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

יוח. 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον
וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו וְהַתַּלְמִידִים אֶל־הַמְסֻבִּים וְכָכָה גַּם מִן־הַדָּגִים כְּאַוַּת נַפְשָׁם׃
מרק. 16:14
Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
וּבָאַחֲרֹנָה נִרְאָה לְאַחַד הֶעָשָׂר בִּהְיוֹתָם מְסֻבִּים וַיְחָרֵף חֶסְרוֹן אֱמוּנָתָם וּקְשִׁי לְבָבָם אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמִינוּ לָרֹאִים אֹתוֹ נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃

ἀνάκειμαι [anakeimai] — to recline Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνά-κειμαι
[in LXX: I Est.4:10, Tob.9:6 א * ;]
1. in cl., as pass. of ἀνατίθημ, to be laid up, laid: Mrk.5:40 Rec.
2. In late writers (cf. MM, VGT, see word) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι, to recline at table: Mat.26:20 part. ἀνακείμενος, Mat.9:10; 22:10-11; 26:7, Mrk.6:26; 14:18; 16:14, Luk.22:27, Jhn.6:11; 12:2; 13:23, 28.†
SYN.: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, the latter denoting an act rather than a state and thus in Jhn.13:25 differing from ἀνάκειμαι (see. Jhn.13:23) by indicating a change of position. (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνάκειμαι [anakeimai] — to recline Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνάκειμαι,
poetry ἄγκ-, serving as passive to ἀνατίθημι, to be laid up as a votive offering in the temple, to be dedicated, κρητῆρές οἱ.. ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται[Refs 5th c.BC+]; λόγος τῷ θεῷ ἀ, [Refs 5th c.BC+]
b to be set up as a statue in public, Σόλων ἀνάκειται παράδειγμα[Refs 4th c.BC+]
2 to be ascribed or offered, αἱ πράξεις ἀ. τινι[Refs 1st c.AD+]
II πᾶν or πάντα ἀνάκειται ἔς τινα everything is referred to a person, depends on his will, [Refs 5th c.BC+] since they had their whole fortunes depending on their ships, [Refs 5th c.BC+]; of persons, σοὶ ἀνακείμεσθα[Refs 5th c.BC+]; εἰς θάνατον ἦν ἀνακείμενα τοῖς ἀλογήσασι the death penalty was reserved for.., [Refs 1st c.AD+]
II.2 to be put aside, ταῦτα ἀνακείσθω[Refs 4th c.AD+]
III lie at table, recline, [NT+5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0