המילה המקראית «τολμάω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

τολμήσας [tolmēsas]

תרגום

en: having dared
jp: 勇気を出して
ru: осмелившись

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 16292
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 14
לקסמה: τολμάω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מרק. 15:43
ἐλθὼν Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
וַיָּבֹא יוֹסֵף הָרָמָתִי יוֹעֵץ נִכְבָּד אֲשֶׁר הָיָה מְחַכֶּה גַם־הוּא לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיֶּאֱזֹר אֹמֶץ וַיָּבֹא אֶל־פִּילָטוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃

τολμάω [tolmaō] — be bold Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τολμάω, -ῶ
[in LXX: Job.15:12 (לָקַח), Est.1:18; 7:5 (לֵב מָלֵא) Jdt.14:13, 2Ma.4:2, 3Ma.3:21 R, 4Ma.8:18 * ;]
to have courage, to venture, dare, be bold: absol, 2Co.11:21 before ἐπί, 2Co.10:2 with inf. (Bl., § 69, 4), Mat.22:46, Mrk.12:34, Luk.20:40, Jhn.21:12, Act.5:13; 7:32, Rom.15:18, 1Co.6:1, 2Co.10:12, Php.1:14, Jude.1:9; to submit to (in cl. usually absol. in this sense), Rom.5:7 (see Field, Notes, 155); τολμήσας εἰσῆλθεν, took courage and went in (see Field, op. cit., 44), Mrk.15:43 (cf. ἀπο-τολμάω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τολμάω [tolmaō] — be bold Liddell–Scott–Jones, LSJ

τολμ-άω,
Ionic dialect τολμέω [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect 2nd pers. singular τολμῇς [Refs 3rd c.BC+]: future τολμήσω [Refs 5th c.BC+], Doric dialect -ᾱσῶ[Refs 3rd c.BC+]: perfect τετόλμηκα [Refs 4th c.BC+], Doric dialect -ᾱκα[Refs 5th c.BC+]:—middle, [Refs 5th c.BC+]:—undertake, take heart either to do or bear anything terrible or difficult:
1 mostly absolutely, dare, endure, submit (see. Τλάω), ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἐτόλμα [Refs 8th c.BC+]; σὺ δ᾽ (i.e. κραδίη) ἐτόλμας [Refs 8th c.BC+]; τολμῶντες ἄνδρες[Refs 6th c.BC+]participle, τολμήσας.. παρέστη he took courage and.., [NT+1st c.AD+]
2 with accusative of things, endure, undergo, τ. χρὴ τὰ διδοῦσι θεοί [Refs 6th c.BC+]
II with infinitive, to have the courage, hardihood, effrontery, cruelty, or the grace, patience, to do a thing in spite of any natural feeling, dare, or bring oneself, to do, εἰ.. τολμήσεις Διὸς ἄντα.. ἔγχος ἀεῖραι [Refs 8th c.BC+]; τ. κατακεῖσθαι submit to keep one's bed, [NT+5th c.BC+]
II.2 sometimes with participle, ἐτόλμα.. βαλλόμενος he submitted to be struck, [Refs 8th c.BC+]
II.3 with accusative, πόλεμον τολμήσαντα undertaking, venturing on it, [Refs 8th c.BC+]; τ. πάντα, δεινά, ἔργον αἴσχιστον, etc., [Refs 5th c.BC+]; see at τόλμημα:—hence in passive, ο ἐτολμήθη πατήρ such things as my father had dared (or done) against him, [Refs 5th c.BC+]; τοῦτο τετολμήσθω εἰπεῖν let us take courage to say this, [Refs 5th c.BC+]
II.4 so in active, τετολμηκυῖαι [λέξεις] daring expressions, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0