המילה המקראית «ἐκπλήσσω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐξεπλήσσετο [exeplēsseto]

תרגום

en: was astonished
jp: 驚いた
ru: изумлялся

מורפולוגיה

זמן: несов.
מספר: יחיד
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 16084
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: ἐκπλήσσω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מרק. 11:18
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ
וַיִּשְׁמְעוּ הַסּוֹפְרִים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לְהַשְׁמִידוֹ כִּי יָרְאוּ מִפָּנָיו יַעַן אֲשֶׁר כָּל־הָעָם מִשְׁתּוֹמְמִים עַל־תּוֹרָתוֹ׃

ἐκπλήσσω [ekplēssō] — be astonished Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-πλήσσω
(Attic -ττω, Act.13:12), [in LXX: (pass.) Ecc.7:16, (שָׁמֵם hithp.), Wis.13:4, 2Ma.7:12, 4Ma.8:4 4Mac 17:16 * ;]
1. prop., to strike out, drive away.
2. to strike with panic or shock, to amaze, astonish: pass., Mat.13:54; 19:25, Mrk.6:2; 7:37; 10:26, Luk.2:48; before ἐπί, with dative of thing(s), Mat.7:28; 22:33, Mrk.1:22; 11:18, Luk.4:32; 9:43, Act.13:12.†
SYN.: " πτωεῖν G?, to terrify, agitate with fear;
τρεμεῖν, to tremble, predominantly physical;
φοβεῖν, to fear, "the general term," Thayer;
cf. also φρίσσω, to shudder, and see: δειλία
δειλία, -ας, ἡ
(δειλός), [in LXX for אֵימָה, מְחִתָּה, etc. ;]
cowardice, timidity (never in good sense): 2Ti.1:7†
SYN.: φόβος, fear, in general, good or bad; εὐλάβεια (which see), apprehension generally, but chiefly pious fear, "that careful and watchful reverence which pays regard to every circumstance in that with which it has to deal" (cf. Tr., Syn., § x).† (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκπλήσσω [ekplēssō] — be astonished Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκπλήσσω,
Attic dialect ἐκπλήττω, strike out of, drive away from, expel, ἐκ δ᾽ ἔπληξέ μου τὴν αἰδῶ [Refs 4th c.BC+]; ὃς (i.e. κεραυνὸς) αὐτὸν ἐξέπληξε τῶν.. κομπασμάτων[Refs 5th c.BC+]: absolutely,drive away, ἡ τέρψις τὸ λυπηρὸν ἐκπλήσσει [Refs 5th c.BC+]
II drive out of one's senses by a sudden shock, amaze, astound, [Refs 8th c.BC+]; ὅ μ᾽ ἐκπλήσσει λόγου frightens me in speaking, [Refs 5th c.BC+] — in this sense most frequently in aorist 2 passive, Epic dialect ἐξεπλήγην (see. below), Attic dialect ἐξεπλάγην [ᾰ] (also aorist I ἐξεπλήχθην [Refs]: perfect participle ἐκπεπληγμένος [Refs 5th c.BC+]; to be panic-struck, amazed, especially by fear, ἐκ γὰρ πλήγη φρένας [Refs 8th c.BC+]: with participle, ἐκπεπληγμένον κεῖνον βλέποντες [Refs 5th c.BC+]; ἐκπλαγῆναί τινι to be astonished at a thing, [Refs 5th c.BC+] to be struck with panic fear of.., [Refs 5th c.BC+]
II.2 generally, of any sudden, overpowering passion, to be struck with desire, [Refs 5th c.BC+]; with love, [Refs 5th c.BC+]; χαρᾷ, ἡδονῇ, [Refs 5th c.BC+]; with admiration, [Refs 5th c.BC+]
II.3 εἰς ὁμολογίαν ἐκπλήττειν frighten one into.., falsa lectio in [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0