המילה המקראית «ἐπιτελέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐπιτελεῖσθαι [epiteleisthai]

תרגום

en: are being accomplished
jp: 成し遂げられる
ru: совершаются

מורפולוגיה

זמן: наст. вр.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 1607
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 8
לקסמה: ἐπιτελέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

א"פט. 5:9
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν [τῷ] κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι
וַעֲמַדְתֶּם נֶגְדּוֹ חֲזָקִים בָּאֱמוּנָה וּדְעוּ כִּי־עִנּוּיִם כָּאֵלֶּה בָּאוּ גַם־עַל־אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר בָּעוֹלָם׃

ἐπιτελέω [epiteleō] — to complete Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τελέω, -ῶ
[in LXX for כָּלָה, עָשָׂה, etc. ;]
to complete, accomplish, execute: with accusative of thing(s), Rom.15:28, 2Co.7:1; 8:6; 8:11, Php.1:6, Heb.8:5; of religious services (cf. Hdt., ii, 37, al.), Heb.9:6 art. inf., 2Co.8:11 Mid.,
(a) to complete for oneself, make an end (R, mg.; pass., R, txt; cf. Meyer, in l): Gal.3:3
(b) to pay in full, pay the tax, be subject to: with accusative (cf. Xen., Mem., iv, 8, 8), 1Pe.5:9 (pass., RV, etc.; cf. Thayer, see word; ICC, in 1).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιτελέω [epiteleō] — to complete Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιτελ-έω,
future -τελῶ[Refs 4th c.BC+], Doric dialect3rd.pers. plural future -τελεσσεῦντι[Refs 2nd c.BC+], 3rd.pers. plural perfect -τετελέκαντι[Refs 3rd c.BC+]:—complete, finish, accomplish, ἐ. τὰ ἐπιτασσόμενα [Refs 5th c.BC+]; τὸν προκείμενον ἄεθλον[Refs 5th c.BC+]; especially of the fulfilment of oracles, visions, etc., [Refs 5th c.BC+]; εὐχήν[Refs 5th c.BC+] —middle, τὴν κρίσιν ἐπιτελέσασθαι get it completed, [Refs 5th c.BC+] —passive, ὅπως ἂν ἡ εἰρήνη ἐπιτελεσθῇ that it may be brought to pass, Decrees cited in [Refs 4th c.BC+]; of movements, [Refs 2nd c.BC+]; [παθήματα] τῇ ἀδελφότητι ἐ.[NT]
2 bring to perfection, τὴν γένεσιν [Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs]
3 passive in Logic, of a syllogism, to be made perfect, by reduction to the first figure, [Refs]
II discharge a religious duty, θυσίας [Refs 5th c.BC+]; τὰ νομιζόμενα τοῖς θεοῖς [Refs 2nd c.BC+]; νηστείας καὶ ὁρτάς [NT+5th c.BC+](so in middle, εὐωχίαν ἐπετελέσατο [Refs 1st c.BC+]: absolutely, sacrifice, τινί [Refs 2nd c.AD+]
II.2 celebrate, τὴν τοῦ Κυνὸς ἐ. ἐπιτολήν [Refs 6th c.AD+]
III pay in full, ἀποφορήν [Refs 5th c.BC+]middle, ἐπιτελεῖσθαι τὰ τοῦ γήρως to have to pay, be subject to, the burdens of old age, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. θάνατον have to pay the debt of death, [Refs] —passive, ἡ δίκη.. τοῦ φόνου.. ἐκ Μαρδονίου ἐπετελέετο was paid in full by.., [Refs 5th c.BC+]
IV impose upon, ἀσεβείας δίκην τινί [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0