המילה המקראית «πτύω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πτύσας [ptysas]

תרגום

en: having spit, having spat
jp: 唾を吐いて
ru: плюнув

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 15992
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: πτύω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מרק. 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις
וַיֹּאחֶז בְּיַד הָעִוֵּר וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל־מִחוּץ לַכְּפָר וַיָּרָק בְּעֵינָיו וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁאָלֵהוּ לֵאמֹר הֲרֹאֶה אַתָּה דָּבָר׃
מרק. 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
וַיִּקַּח אֹתוֹ לְבַדּוֹ מִקֶּרֶב הֶהָמוֹן וַיָּשֶׂם אֶת־אֶצְבְּעוֹתָיו בְּאָזְנָיו וַיָּרָק וַיִּגַּע בִּלְשׁוֹנוֹ׃

πτύω [ptuō] — to spit Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πτύω
[in LXX: Num.12:14 (יָרָק), Sir.28:12 * ;]
to spit: Mrk.7:33; 8:23, Jhn.9:6 (cf. ἐκ-, ἐμ-πτύω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πτύω [ptuō] — to spit Liddell–Scott–Jones, LSJ

πτύω,
[Refs 8th c.BC+]future πτύσω [ῠ] [Refs 5th c.BC+]; πτύσομαι [Refs]aorist ἔπτῠσα[Refs 5th c.BC+]: perfect ἔπτῠκα [Refs 2nd c.AD+] —passive, future πτυσθήσομαι (ἀνα-) [NT]: aorist ἐπτύσθην [Refs 5th c.BC+]: aorist 2 participle πτυέντα [Refs]. [ῡ in present and imperfect; later Epic dialect have ῠ in imperfect before a short syllable, [Refs 4th c.AD+], but mostly in compounds, (ἀνα-) [Refs 3rd c.BC+]; ῠ always in aorist): —spit out or up, αἷμα Il.[same place], [Refs 5th c.BC+]: absolutely, spit, [Refs 5th c.BC+] spat in his face, [Refs 5th c.BC+]
2 of the sea, disgorge, cast out, με.. τηλόσ᾽ ἀπὸ.. ἠϊόνος [Refs 3rd c.BC+]with a splash, [Refs 1st c.AD+]
2.b of fish, spawn, [Refs 2nd c.AD+]
2.c proverbial, πρὶν πτύσαι 'before you can say Jack Robinson', [Refs 4th c.BC+]
3 metaphorically, πτύσας with loathing, [Refs 5th c.BC+]
4 εἰς κόλπον π., to avert a bad omen, disarm magic, etc., which was done three times, ὡς μὴ βασκανθῶ δὲ τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον [Refs 4th c.BC+]; ὑπὸ κόλπον π. [Refs 2nd c.AD+]
II promote the flow of spittle, of certain wines, in passive, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Gothic speiwan 'spit', Latin spuo, etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0