המילה המקראית «ἀναπίπτω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀνέπεσαν
[anepesan]
תרגום
en: reclined, sat down
jp: 横になった, 座った
ru: возлегли
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аорист
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15924
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
יוח. 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ צַוּוּ אֶת־הָעָם לָשֶׁבֶת אָרְצָה וִירַק דֶּשֶׁא לָרֹב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי־אִישׁ בְּמִסְפָּר׃
מרק. 6:40
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα
וַיֵּשְׁבוּ לָהֶם שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת לְמֵאוֹת וְלַחֲמִשִּׁים׃
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-πίπτω [in LXX:
Gen.49:9 (כָּרַע)
Tob.2:1;
7:8,
Jdt.12:10,
Sir.25:18;
32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (cl.) to fall back.
2.
In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM,
VGT, see word): at table,
Luk.11:37;
14:10;
17:7;
22:14,
Jhn.13:12;
21:20; on the ground,
Mat.15:35 Mrk.6:40;
8:6 Jhn.6:10; to lean back,
Jhn.13:25 (T, ἐπιπεσών; see: ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀνακλίνομαι (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναπίπτω
[anapiptō]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀναπίπτω,
poetry ἀμπ-,
fall back, [
Refs 5th c.BC+];
lay oneself back, like rowers, [
Refs 5th c.BC+], compare e; of riders, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
fall back, give ground, [
Refs 5th c.BC+];
flag, lose heart, [
Refs 4th c.BC+]; ταῖς σπουδαῖς (
vulgar form σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[
Refs 1st c.BC+]
2.b perfect participle ἀναπεπτωκώς
lifeless, of style, σχῆμα ἀ.[
Refs 2nd c.AD+]
3 of a plan,
to be given up, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[
Refs 4th c.BC+]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων
to be banished from one's house, poetical cited in Athenagoras
pro Christo 22.
5 recline at meals, likeἀνάκειμαι, [
NT+2nd c.AD+]
5.b take to one's bed in sickness, [
Refs]
6 recoil, of the arms of torsion-engines, [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0