המילה המקראית «παρακούω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παρακούσας
[parakousas]
תרגום
en: having heard
jp: 聞いて
ru: услышав
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15855
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מרק. 5:36
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε
וְכִשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ וַיֹּאמֶר אֶל־רֹאשׁ הַכְּנֵסֶת אַל־תִּירָא רַק הַאֲמִינָה׃
παρακούω
[parakouō]
— to ignore
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-ακούω [in LXX:
Est.3:3, 8 (עָבַר, עָשָׂה, with neg.)
Est.4:14;
7:4 (חָרַשׁ hi.),
Isa.65:12 (שָׁמַע, with neg.), I
Est.4:11,
Tob.3:4 * ;]
1. to overhear.
2. to hear amiss or imperfectly.
3. Later (as in LXX, Polyb., Plut.; also in π., see MM, xviii),
to hear without heeding, take no heed:
Mrk.5:36 with genitive,
Mat.18:17†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακούω
[parakouō]
— to ignore
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρᾰκούω,
hear beside, especially
hear accidentally, hear talk of, Δημοκήδεος τὴν τέχνην [
Refs 5th c.BC+]
II eavesdrop, overhear from, δεσποτῶν ἅττ᾽ ἂν λαλῶσι [
Refs 5th c.BC+]; π. τινός
overhear him, [
NT+2nd c.AD+]
III hear imperfectly or
wrongly, misunderstand, ἀκούειν τι τοῦ λόγου, παρακούειν δέ [
Refs 5th c.BC+]; ἑκουσίως π. [
Refs 1st c.BC+]
IV hear carelessly, take no heed of, τῆς παραγγειλάσης φύσεως [
LXX+4th c.BC+]
IV.2 with
genitive person, [
NT+3rd c.BC+]:—
passive,
to be disregarded, [
Refs 2nd c.BC+]
IV.3 disobey, τοῦ θεοῦ [
LXX+1st c.AD+]:—
passive, [
Refs 1st c.AD+]
IV.4 pretend not to hear, [
Refs 1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0