המילה המקראית «διασπάω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
διεσπάσθαι
[diespasthai]
תרגום
en: had been torn apart
jp: 引き裂かれていた
ru: был разорван
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
מושלם
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15801
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מרק. 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
כִּי־פְעָמִים הַרְבֵּה אֲסָרוּהוּ בִּכְבָלִים וּבַעֲבֹתִים וַיְנַתֵּק אֶת־הַעֲבֹתִים וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַכְּבָלִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לְכָבְשׁוֹ׃
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-σπάω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָתַק, as
Jdg.16:9 ;]
to break or
tear asunder: pass., ἁλύσεις,
Mrk.5:4 Παῦλος,
Act.23:10†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δια-σπάω,
future -σπάσομαι [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+] also
-σπάσω[
Refs 5th c.BC+]
aorist -έσπᾰσα,
middle -εσπασάμην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect -έσπᾰκα [
Refs 5th c.BC+] —
passive,
aorist -εσπάσθην:
perfect -έσπασμαι (see. below):—
tear asunder, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὸ σταύρωμα
to break through or
tear down the palisade, [
Refs]; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [
Refs 2nd c.BC+];
break up, [
Refs 3rd c.BC+]:
metaphorically, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [
Refs 4th c.AD+]:—
passive, διέσπασται μελέων φύσις [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀπὸ τῶν φίλων
to be torn away from.., [
Refs 4th c.BC+]
2 in military sense,
separate part of an army from the rest, [
Refs 5th c.BC+]; of army and fleet, [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὰς φάλαγγας
break them
up, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, στράτευμα διεσπασμένον an army
scattered and in disorder, [
Refs 5th c.BC+]; of a fleet, [
Refs]
to be widely scattered, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically,
pull different ways, πόλεις
distract states, [
Refs 5th c.BC+]; διέσπακε τὴν ἱστορίαν
has broken the continuity of the narrative, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, διασπώμενος
distracted, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0