המילה המקראית «παλαιός» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παλαιόν [palaion]

תרגום

en: old
jp: 古い
ru: старую

מורפולוגיה

מין: סתמי
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 15692
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 12
לקסמה: παλαιός

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מרק. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין־תֹּפֵר טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי אָז יִנָּתֵק הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃

παλαιός [palaios] — old Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παλαιός, -ά, -όν
(πάλαι), [in LXX: Lev.25:22; 26:10, Sng.7:13 (14) (יָשֵׁן), יָשֵׁן), Jos.9:4-5, Jer.38:11 (בָּלֶה), etc. ;]
old, ancient; opposite to νέος, καινός: οἶνος, Luk.5:3 διαθήκη, 2Co.3:14 ἐντολή, 1Jn.2:7 ζύμη, 1Co.5:7-8 ὁ π. ἄςθρωπος (for similar phrases, see Westc., Eph., 68), Rom.6:6, Eph.4:22, Col.3:9; neut. pl., καινὰ καὶ π., Mat.13:52 of things not merely old, but worn by use (as Jo, l.with, LXX), Mat.9:16-17, Mrk.2:21-22, Luk.5:36-37.†
SYN.: see: ἀρχαῖος (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παλαιός [palaios] — old Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰλαιός, ά, όν,
Aeolic dialect πάλαος [Refs]; Boeotian dialect παληός [Refs]; Laconian dialect παλεός (see. below): regular comparative and superlative παλαιότερος [Refs 5th c.BC+] [The penultimate is sometimes short in Poets, [Refs 5th c.BC+]; in these places παλεός (a form mentioned by Hdn.[Refs 5th c.BC+]
I old in years,
I.1 mostly of persons, aged, ἢ νέος ἠὲ παλαιός [Refs 8th c.BC+]; π. γέρων, π. γρηῦς, [Refs 8th c.BC+]: in bad sense, a dotard (μωρός [Refs 5th c.BC+]
I.2 of things, οἶνος [Refs 8th c.BC+]; νῆες.. νέαι ἠδὲ π.[Refs 5th c.BC+]
II of old date, ancient,
II.1 of persons, ξεῖνος π. an old guest-friend, [Refs 8th c.BC+]; οἱ π. the ancients, [LXX+5th c.BC+]
II.2 of things, λέκτρον [Refs 8th c.BC+]; of places, [Refs 5th c.BC+]; καιροὶ π. ancient times, [Refs 3rd c.BC+]; τὸ π. as adverb, anciently, formerly, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παλαιοῦ from of old, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ παλαιτέρου from older time, [Refs 5th c.BC+]; ἀρχαῖα καὶ παλαιά joined, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of things, also,
II.3.a in good sense, venerable, held in esteem, like Latin antiquus, ἅπερ μέγιστα καὶ παλαιότατα τοῖς ἀνθρώποις [Refs 5th c.BC+]
II.3.b in bad sense, antiquated, obsolete, κωφὰ καὶ π. ἔπη [Refs 5th c.BC+]
II.3.c π. δρᾶμα a drama which has been previously acted, [Refs 4th c.BC+]
III adverb παλαιῶς in an old way, τὰ καινὰ π. διδάσκειν [Refs 5th c.BC+] at an earlier time, [Refs 1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0