המילה המקראית «κράββατος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κράβαττον
[krabatton]
תרגום
en: the mat, mat, bed
jp: 寝床を, 床を
ru: постель
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 15678
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 7
פסוקים אקראיים
מרק. 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν
וַיָּקָם פִּתְאֹם וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּצֵא לְעֵינֵי כֻלָּם עַד כִּי־הִשְׁתֹּמְמוּ כֻלָּם וַיְשַׁבְּחוּ אֶת־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא־רָאִינוּ כָזֹאת׃
יוח. 5:9
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
וּכְרֶגַע שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיִּתְהַלָּךְ וְהַיּוֹם הַהוּא יוֹם שַׁבָּת הָיָה׃
מרק. 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת־הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלָיו נְכֵה הָאֵבָרִים׃
κράββατος
[krabbatos]
— bed
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κράβαττος (Rec. κράββατος), ου, ὁ
(a Macedonian word, = Lat. grabatus, cl. σκίμπους), [in Aquila.:
Amo.3:12 * ;]
a camp bed, pallet:
Mrk.2:4, 9;
2:11-12;
6:55,
Jhn.5:8-11,
Act.5:15;
9:33 (see Swete,
Mk., 24, and cf. κλίνη).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κράββατος
[krabbatos]
— bed
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κράββᾰτος, ὁ,
also
κράβᾰτος, [
NT],
κράβακτος, variant in [
NT+2nd c.AD+] (whence
diminutive κραβάκτιον, τό, [
Refs 5th c.AD+], and
adjective κραβακτήριος, α, ον, [
Refs 6th c.AD+]:—also
κράβακτον, τό, [same place] [
Refs 6th c.AD+]
κράβαττος, [
NT+2nd c.AD+], compare
grabattus, [
Refs]:—
couch, mattress, pallet, [
Refs 3rd c.BC+]; but condemned as un-Attic by [
NT+2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0