המילה המקראית «κύπτω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κύψας
[kypsas]
תרגום
en: to stoop down, having stooped down
jp: かがんで, 身をかがめて
ru: наклонившись
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15610
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
יוח. 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
וְאַךְ לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ־זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִּכַּף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הַקַּרְקַע כְּאֵינוֹ שֹׁמֵעַ׃
מרק. 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
וַיִּקְרָא לֵאמֹר בּוֹא יָבֹא אַחֲרַי הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר אֵינֶנִּי רָאוּי לִכְרֹעַ וּלְהַתִּיר אֶת־שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κύπτω [in LXX chiefly for קָדַד ;]
to bow the head, stoop down:
Mrk.1:7 before κάτω,
Jhn.8:6, 8 (cf. ἀνα-, παρα-, συν-κύπτω).†
κατα-κύπτω,
[in LXX:
2Ki.9:32 (שָׁקַף hi.)* ;]
to bend down, stoop:
Jhn.8:8 (κάτω κύψας, Rec., WH, mg.).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κύπτω,
future κύψω [
LXX]
aorist ἔκυψα (see. below):
perfect κέκῡφα [
Refs 5th c.BC+]:—
bend forward, stoop, πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη [
Refs 8th c.BC+]; ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ. [
Refs 8th c.BC+]
aorist participle with another Verb, ἔθει κύψας ran
with the head down, i.e.
at full speed, [
Refs 5th c.BC+]; κύψας ἐσθίει eats
stooping, i.e.
greedily, [
Refs 6th c.BC+]
2 hang the head from shame, οὗτος, τί κύπτει; [
Refs 5th c.BC+]
3 bow down under a burden, [
Refs 4th c.BC+]
4 κύψαι, = ἀπάγξασθαι, [
Refs 7th c.BC+]
5 of animals,
to be bowed forward, opposed to the erect figure of man, [
Refs 4th c.BC+]; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε horns
bent forward, of certain African oxen, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0