המילה המקראית «ἐπισκιάζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐπισκιάσει [episkiasēi]

תרגום

en: overshadow
jp: 覆うだろう
ru: осенит

מורפולוגיה

מין: נקבה
זמן: футуре
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 15574
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 4
לקסמה: ἐπισκιάζω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

לוק. 1:35
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ
וַיַּעַן הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תָּבוֹא עָלַיִךְ וּגְבוּרַת עֶלְיוֹן תָּצֵל עָלָיִךְ עַל־כֵּן גַּם־לַקָּדוֹשׁ הַיִּלּוֹד יִקָּרֵא בֶּן־אֱלֹהִים׃

ἐπισκιάζω [episkiazō] — to overshadow Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σκιάζω
[in LXX: Exo.40:35 (שָׁכַן), Psa.91:4; 140:7 (סָכַךְ), Pro.18:11 * ;]
to throw a shadow upon, overshadow: with dative, Act.5:15 of a shining (Mt, l.with, and cf. Exo.40:29, 35, 2Ma.2:8) cloud, with dative, Mrk.9:7 with accusative, Mat.17:5, Luk.9:34; metaphorically (cf. Pss, Pr, ll.with), of the Holy Spirit, Luk.1:35†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπισκιάζω [episkiazō] — to overshadow Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπισκῐ-άζω,
throw a shade upon, overshadow, τῇ [πτέρυγι] τὴν Ἀσίην [NT+5th c.BC+]:—passive, [Refs 1st c.AD+]; opposed to φωτίζειν, [Refs 2nd c.AD+] —middle, -σκιάζεσθαι τὸν ἥλιον to ward off the sun's rays, [Refs]: metaphorically, conceal, obscure, ἀλήθειαν πλάσμασι μυθικοῖς [Refs 1st c.AD+]; τὰ δεινὰ ἑτέροις ὀνόμασιν ἐ. [Refs 2nd c.AD+]; τὴν θωπείαν, τὸν βίον, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, τῇ εὐγενεία [Refs 2nd c.AD+]; λαθραῖον ὄμμ᾽ ἐπεσκιασμένη keeping a hidden watch, [Refs 5th c.BC+]
2. darken, obscure, [Refs 1st c.AD+]: metaphorically, ἀφροσύνη ἐ. ψυχήν [Refs]
3. of the Divine presence, overshadow for protection, etc., τινί [LXX]; ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος[NT]
4. passive, to be weak-sighted, [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0