המילה המקראית «διακονέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
διακονηθῆναι
[diakonēthēnai]
תרגום
en: to be served
jp: 仕えられるために, 仕えられるため
ru: чтобы Ему служили, чтобы служили Ему
מורפולוגיה
זמן:
אינפ' אאוריסט
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15462
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 26
פסוקים אקראיים
מתי. 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
כַּאֲשֶׁר בֶּן־הָאָדָם לֹא בָא לְמַעַן יְשָׁרְתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
מרק. 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν
כִּי בֶן־הָאָדָם אַף־הוּא לֹא בָא לְמַעַן יְשָׁרְתוּהוּ כִּי אִם־לְשָׁרֵת וְלָתֵת אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר תַּחַת רַבִּים׃
διακονέω
[diakoneō]
— to serve
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
διακονέω, ῶ
(δίακονος);
1. generally,
to minister, serre, wait upon, especially at table,
to do one a service, cure for one's needs: absol.,
Mat.20:28,
Mrk.10:45,
Luk.10:40;
22:26, 27,
Jhn.12:2,
1Pe.4:11; ὅσα διηκόνησεν,
2Ti.1:18 with dative of person(s),
Mat.4:11;
8:15;
25:44;
27:55,
Mrk.1:13, 31;
15:41,
Luk.4:39;
8:3;
12:37;
17:8,
Jhn.12:26,
Act.6:2;
19:22,
Rom.15:25, Phm 13,
Heb.6:10.
2.
to serve as deacon:
1Ti.3:10;
3:13.
3. C. accusative of thing(s),
to minister, supply, supply by ministration:
1Pe.1:12;
4:10; pass.,
2Co.3:3;
8:19, 20.†
SYN.: λειτουργέω, which see (Cremer, 179). (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διακονέω
[diakoneō]
— to serve
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διᾱκον-έω,
Ionic dialect διηκ-,
imperfect ἐδιακόνουν [
NT+7th c.BC+]:
future -ήσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist διηκόνησα [
Refs 1st c.AD+];
infinitive -ῆσαι[
Refs 5th c.BC+]:
perfect δεδιακόνηκα [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
imperfect διηκονούμην [
Refs 2nd c.AD+]:
future -ήσομαι[
Refs]:
aorist διηκονησάμην [
Refs]:—
passive,
future δεδιακονήσομαι [
Refs 1st c.AD+]:
aorist ἐδιακονήθην [
Refs 4th c.BC+]
perfect δεδιακόνημαι, see below 11: (διάκονος):—
minister, do service, absolutely, [
Refs 5th c.BC+]: with
dative person,
serve [
Refs 4th c.BC+]; δ. ὑποθήκαις τινός [
Refs 5th c.BC+]; δ. παρὰ τῷ δεσπότῃ [
Refs 3rd c.BC+]; δ. πρὸς ὠνήν τε καὶ πρᾶσιν [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
minister to one's own needs, serve oneself, [
Refs 5th c.BC+]; διακονοῦντες καὶ διακονούμενοι ἑαυτοῖς
acting as servants and
serving themselves, [
Refs 5th c.BC+]: also simply like
active, οἶνον ἡμῖν χρυσίῳ διακονούμενοι [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
to be served, οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι [
NT]
2 to be a deacon, [
NT]
II c.
accusative of things,
render a service, τινὶ ὅ τι ἂν δεηθῇ [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be supplied, τῇ πόλει ἐδιακονήθησαν [αἱ πράξεις] [
Refs 4th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0