המילה המקראית «ἑτοιμάζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἡτοίμασται [hētoimastai]

תרגום

en: it has been prepared
jp: 備えられている
ru: уготовано

מורפולוגיה

זמן: מושלם
מספר: יחיד
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 15459
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 25
לקסמה: ἑτοιμάζω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 20:23
λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν τοῦτο δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן אֶת־כּוֹסִי תִשְׁתּוּ וּבַטְּבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל בָּהּ תִּטָּבֵלוּ אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לְתִתָּהּ בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם מֵאֵת אָבִי׃
מרק. 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται
אַךְ שֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לְתִתָּהּ בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם׃

ἑτοιμάζω [hetoimazō] — to make ready Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἑτοιμάζω
(ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch, Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation: Mrk.14:15, Luk.9:52; 12:47; 22:9, 12; with inf., Mat.26:17 ἵνα, Mrk.14:12
(b) with accusative of thing(s): Mat.22:4; 26:19, Mrk.14:16, Luk.12:20; 17:8; 22:8, 13; 23:56; 24:1, Jhn.14:2-3, Phm 22, Rev.9:7; 16:12; before εἰς, 2Ti.2:21 of God's ordaining coming events (Dalman, Words, 128); of blessing, Mat.20:23; 25:34, Mrk.10:40, Luk.2:31, 1Co.2:9, Heb.11:16, Rev.12:6; of judgment, Mat.25:41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.1:76; 3:4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s): Luk.1:17, Act.23:23, Rev.19:7, before ἵνα, Rev.8:6 εἰς, 2Ti.2:21, Rev.9:7, 15; 21:2.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἑτοιμάζω [hetoimazō] — to make ready Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἑτοιμ-άζω,
perfect ἡτοίμακα [Refs 2nd c.BC+]perfect passive ἡτοίμασμαι both in middle and passive sense see below): (ἑτοῖμος):—get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [Refs 8th c.BC+]; [νέας] [NT+5th c.BC+]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι to those furnishing them, [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν ἵνα.. [NT]
II middle, cause to be prepared, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [Refs 8th c.BC+]
II.2 with perfect passive ἡτοίμασμαι, prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο made his other arrangements, [Refs 5th c.BC+]
II.3 prepare oneself, make oneself ready, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]
III passive, to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι that preparations had been made, [Refs 5th c.BC+]; ἑ. τι to be prepared with.., [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0