המילה המקראית «αἰσχύνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

αἰσχυνέσθω [aischynesthō]

תרגום

en: let not be ashamed, be ashamed
jp: 恥じないで, 恥じる, 恥じないように
ru: пусть не стыдится, стыдится

מורפולוגיה

מין: -
זמן: ציווי הווה
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 1537
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
לקסמה: αἰσχύνομαι

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

א"פט. 4:16
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ
וְאִם־יְעֻנֶּה כְּאַחַד הַמְּשִׁיחִיִּים אַל־יֵבוֹשׁ כִּי אִם־יוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־הַדָּבָר הַזֶּה׃

αἰσχύνω [aischunō] — be ashamed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνω
(αἶσχος, shame), [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
1. to disfigure (Hom.).
2. to dishonour (Pro.29:15).
3. to make ashamed (Sir.13:7). Pass., to be put to shame, be ashamed: 2Co.10:8 Php.1:20, 1Pe.4:16, 1Jn.2:28; with inf. (M, Pr., 205), Luk.16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω).
† (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἰσχύνω [aischunō] — be ashamed Liddell–Scott–Jones, LSJ

αἰσχύνω [ῡ]:
Ionic dialect imperfect αἰσχύνεσκε (κατ-) [Refs 4th c.AD+]: future -ῠνῶ[Refs 5th c.BC+], Ionic dialect -υνέω[Refs 5th c.BC+]: aorist ᾔσχῡνα[Refs 8th c.BC+]: perfect σχυγκα[Refs 2nd c.AD+]:—passive, future αἰσχῠνοῦμαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ᾐσχύνθην[Refs 5th c.BC+] and Attic dialect, poetry infinitive αἰσχυνθῆμεν[Refs 5th c.BC+]perfect ᾔσχυμμαι (see. below [Refs 5th c.BC+]:—make ugly, disfigure, πρόσωπον, κόμην, [Refs 8th c.BC+]; αἰ. τὸν ἵππον give the horse a bad form, [Refs 5th c.BC+]
2 mostly in moral sense, dishonour, tarnish, μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν[Refs 8th c.BC+]
2.b especially dishonour a woman, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὸ σῶμα αἰ. [Refs 4th c.BC+]
3 disdain, ἐπιχώρια[Refs 5th c.BC+]
B passive, to be dishonoured, νέκυς σχυμμένος, of Patroclus, [Refs 8th c.BC+]
B.II to be ashamed, feel shame, absolutely, [Refs 8th c.BC+]
B.II.2 more commonly, to be ashamed at a thing, with accusative of things, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν[Refs 8th c.BC+]
B.II.2.b with participle, to be ashamed at doing a thing (which one does), [Refs 5th c.BC+]
B.II.2.c with infinitive, to be ashamed to do a thing (and therefore not to do it), [Refs 5th c.BC+]; though this condition must not be pressed absolutely,[Refs]
B.II.2.d followed by relative clause, αἰσχύνεσθαι εἰ.. to be ashamed that.., [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 with accusative person, to feel shame before one, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς γέροντας (at Sparta) [Refs 4th c.BC+]; ὅστις γὰρ αὐτὸς αὑτὸν οὐκ αἰσχύνεται, πῶστόν γε μηδὲν εἰδότ᾽ αἰσχυνθήσετα; [Refs 4th c.BC+]: with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0