המילה המקראית «ἀνάκειμαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀνακειμένων
[anakeimenōn]
תרגום
en: of those reclining, reclining
jp: 横になっている人々で, 横になっていた, 横になっていた者たちの
ru: возлежащих, возлежавших
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
несов.
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 15174
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
יוח. 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ
וַיַּעֲשֹוּ־לוֹ שָׁם מִשְׁתֶּה בָּעָרֶב וּמָרְתָא מְשָׁרֶתֶת וְלַעְזָר הָיָה אֶחָד מִן־הַמְסֻבִּים אִתּוֹ׃
מתי. 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων
וַיֵּצְאוּ הָעֲבָדִים הָהֵם אֶל־הַדְּרָכִים וַיַּאַסְפוּ אֶת־כֹּל אֲשֶׁר מָצָאוּ גַּם־רָעִים גַּם־טוֹבִים וַיִּמָּלֵא בֵית־הַחֲתֻנָּה מְסֻבִּים׃
מרק. 14:18
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ᾿ ἐμοῦ
וַיַּסֵּבּוּ וַיֹּאכֵלוּ וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֶחָד מִכֶּם הָאֹכֵל אִתִּי יִמְסְרֵנִי׃
יוח. 13:28
τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
וּמִן־הַמְסֻבִּים לֹא־יָדַע אִישׁ עַל־מֶה דִבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃
ἀνάκειμαι
[anakeimai]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνά-κειμαι [in LXX: I
Est.4:10,
Tob.9:6 א * ;]
1. in cl., as pass. of ἀνατίθημ,
to be laid up, laid:
Mrk.5:40 Rec.
2. In late writers (cf. MM,
VGT, see word) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι,
to recline at table:
Mat.26:20 part. ἀνακείμενος,
Mat.9:10;
22:10-11;
26:7,
Mrk.6:26;
14:18;
16:14,
Luk.22:27,
Jhn.6:11;
12:2;
13:23, 28.†
SYN.: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, the latter denoting an act rather than a state and thus in
Jhn.13:25 differing from ἀνάκειμαι (see.
Jhn.13:23) by indicating a change of position. (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνάκειμαι
[anakeimai]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνάκειμαι,
poetry ἄγκ-, serving as
passive to ἀνατίθημι,
to be laid up as a votive offering in the temple,
to be dedicated, κρητῆρές οἱ.. ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται[
Refs 5th c.BC+]; λόγος τῷ θεῷ ἀ, [
Refs 5th c.BC+]
b to be set up as a statue in public, Σόλων ἀνάκειται παράδειγμα[
Refs 4th c.BC+]
2 to be ascribed or
offered, αἱ πράξεις ἀ. τινι[
Refs 1st c.AD+]
II πᾶν or πάντα ἀνάκειται ἔς τινα everything
is referred to a person,
depends on his will, [
Refs 5th c.BC+] since
they had their whole fortunes
depending on their ships, [
Refs 5th c.BC+]; of persons, σοὶ ἀνακείμεσθα[
Refs 5th c.BC+]; εἰς θάνατον ἦν ἀνακείμενα τοῖς ἀλογήσασι the death penalty
was reserved for.., [
Refs 1st c.AD+]
II.2 to be put aside, ταῦτα ἀνακείσθω[
Refs 4th c.AD+]
III lie at table, recline, [
NT+5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0