המילה המקראית «ἑτοιμάζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἡτοίμακα [hētoimaka]

תרגום

en: I have prepared
jp: 準備した
ru: приготовил

מורפולוגיה

מין: -
זמן: מושלם
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 15160
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 25
לקסמה: ἑτοιμάζω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מתי. 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
וַיֹּסֶף שְׁלֹחַ עֲבָדִים אֲחֵרִים לֵאמֹר אִמְרוּ אֶל־הַקְּרוּאִים הִנֵּה עָרַכְתִּי אֶת־סְעוּדָתִי שְׁוָרַי וּמְרִיאַי טְבוּחִים וְהַכֹּל מוּכָן בֹּאוּ אֶל־הַחֲתֻנָּה׃

ἑτοιμάζω [hetoimazō] — to make ready Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἑτοιμάζω
(ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch, Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation: Mrk.14:15, Luk.9:52; 12:47; 22:9, 12; with inf., Mat.26:17 ἵνα, Mrk.14:12
(b) with accusative of thing(s): Mat.22:4; 26:19, Mrk.14:16, Luk.12:20; 17:8; 22:8, 13; 23:56; 24:1, Jhn.14:2-3, Phm 22, Rev.9:7; 16:12; before εἰς, 2Ti.2:21 of God's ordaining coming events (Dalman, Words, 128); of blessing, Mat.20:23; 25:34, Mrk.10:40, Luk.2:31, 1Co.2:9, Heb.11:16, Rev.12:6; of judgment, Mat.25:41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου, Mat.3:3, Mrk.1:3, Luk.1:76; 3:4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s): Luk.1:17, Act.23:23, Rev.19:7, before ἵνα, Rev.8:6 εἰς, 2Ti.2:21, Rev.9:7, 15; 21:2.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἑτοιμάζω [hetoimazō] — to make ready Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἑτοιμ-άζω,
perfect ἡτοίμακα [Refs 2nd c.BC+]perfect passive ἡτοίμασμαι both in middle and passive sense see below): (ἑτοῖμος):—get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [Refs 8th c.BC+]; [νέας] [NT+5th c.BC+]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι to those furnishing them, [Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν ἵνα.. [NT]
II middle, cause to be prepared, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [Refs 8th c.BC+]
II.2 with perfect passive ἡτοίμασμαι, prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο made his other arrangements, [Refs 5th c.BC+]
II.3 prepare oneself, make oneself ready, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]
III passive, to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι that preparations had been made, [Refs 5th c.BC+]; ἑ. τι to be prepared with.., [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0