המילה המקראית «ἀπαρνέομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀπαρνησάσθω
[aparnēsasthō]
תרגום
en: let him deny
jp: 捨てるべきである
ru: отвергнись
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 14911
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 8
פסוקים אקראיים
מתי. 16:24
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו אִישׁ כִּי־יַחְפֹּץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ וְנָשָׂא אֶת־צְלָבוֹ וְהָלַךְ אַחֲרָי׃
מרק. 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι
וַיִּקְרָא אֶל־הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֶחָפֵץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יְכַחֵשׁ בְּנַפְשׁוֹ וְיִשָּׂא אֶת־צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרָי׃
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αρνέομαι (-οῦμαι) depon.,
[in LXX:
Isa.31:7 (מָאַס) * ;]
to deny, i.e. to refuse to recognize,
to ignore: with accusative, of oneself (
DCG, ii, 598 f.),
Mat.16:24,
Mrk.8:34 (MM,
VGT, see word),
Luk.9:23 (WH, mg., txt., ἀρν-) of Peter's denials of Christ,
Mat.26:34-35, 75,
Mrk.14:30-31, 72,
Luk.22:34, 61; pass.,
Luk.12:9 (Cremer, 111).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαρν-έομαι,
future -ήσομαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἀπηρνησάμην[
NT+3rd c.BC+], but in Trag. and
Attic dialect,
-ηρνήθην[
Refs 5th c.BC+]:—
deny utterly, [
Refs 5th c.BC+]; ἀπαρνηθῆναί τι
to refuse, reject it, [
Refs 5th c.BC+] [same place], etc.; ἀ. μή with
infinitive, τὸν.. ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι[
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή (i.e. δρᾶσαι) [
Refs 5th c.BC+]
2 in Logic, opposed to κατηγορεῖν,
deny, [
Refs 4th c.BC+] —
passive [
Refs]
3 ἀ. ἑαυτόν
deny oneself, [
NT]
II passive,
future ἀπαρνηθήσεται it
shall be denied or
refused, [
NT+5th c.BC+]:
aorist ὥνθρωπος ἓν μὲν οἶδεν, ἓν δ᾽ ἀπηρνήθη
was refused, [
Refs 3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0