המילה המקראית «διαστέλλω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
διεστείλατο
[disteilato, diesteilato]
תרגום
en: charged, strictly charged, commanded
jp: 命じた, 厳しく命じた
ru: запретил, строго повелел, заповедал
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
аор. медия
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 14906
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
מרק. 5:43
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν
וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד שֶׁלֹּא יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיֹּאמֶר לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃
מרק. 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
וַיַּזְהֵר אוֹתָם כִּי לֹא־יְסַפְּרוּ לְאִישׁ וְכַאֲשֶׁר יַזְהִירֵם כֵּן יַרְבּוּ לְהַכְרִיז׃
מרק. 9:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ
וַיֵּרְדוּ מִן־הָהָר וַיַּזְהִירֵם לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ אֶת־אֲשֶׁר רָאוּ עַד כִּי־יָקוּם בֶּן־הָאָדָם מִן־הַמֵּתִים׃
מתי. 16:20
τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Χριστός
אָז צִוָּה אֶת־הַתַּלְמִידִים בִּגְעָרָה לְבִלְתִּי הַגִּיד לְאִישׁ כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
διαστέλλω
[diastellō]
— to give orders
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-στελλω [in LXX for בָּדַל hi. (
Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (
Ezk.3:18-19, al.), and 19 other words]
1.
to divide, distinguish, define.
2.
to command, charge expressly: pass., τὸ διαστελλόμενον,
Heb.12:20 Mid., in late Gk. with same sense (so Ez, l.with; and al. in LXX; MM, see word); a. dative of person(s),
Mrk.8:15,
Act.15:24; before ἵνα,
Mat.16:20,
Mrk.5:43;
7:36;
9:9.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαστέλλω
[diastellō]
— to give orders
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαστέλλω,
put asunder, expand, separate, συνεσταλμένα δ. [
Refs 5th c.BC+]; δ. τι ταῖς ὄνυξι
to tear it
open, [
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be dilated, of the lungs or heart, [
Refs 4th c.BC+]
being dispersed, [
Refs 4th c.BC+]; διασταλήτω πᾶσα σκοτία
let all darkness
be dispelled, [
Refs]
2 divide, δίχα [
Refs 5th c.BC+];
distinguish, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [
Refs 8th c.BC+]
2.b define precisely, τὰ λεγόμενα [
Refs 5th c.BC+];
intransitive, ὅρασις διαστέλλουσα
distinct vision, [
LXX]; also,
to be distinctive, opposed to ἀπόλυτον εἶναι, [
Refs 2nd c.AD+]:—
middle, δ. περί τινος [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, διεσταλμένος
definite, determinate, [
Refs 2nd c.AD+]
3 command expressly, give express orders, ῥητῶς ὑπέρ τινος [
Refs 2nd c.BC+]:—
middle, [
LXX+3rd c.BC+]
4 pronounce, χείλεσι [
LXX]
5 give orders in writing, [
Refs 2nd c.BC+] —more frequently in
middle [
Refs 2nd c.BC+]
6 pay, render, especially in kind, [
Refs 2nd c.AD+];
make an order for payment, [
Refs 2nd c.AD+];
discharge a vow, [
LXX]
7 set apart, τινὰ ἑαυτῷ[
LXX+3rd c.BC+]
II intransitive,
differ, πρός τινα [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0