המילה המקראית «πρωΐ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πρωΐ [prōi]

תרגום

en: in the morning, early
jp: 朝に, 早朝に
ru: утром, рано утром, рано

מורפולוגיה

מין: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 14881
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: πρωΐ

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

יוח. 18:28
Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα
וַיּוֹלִיכוּ אֶת־יֵשׁוּעַ מִבֵּית קַיָּפָא אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיְהִי בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם וְהֵמָּה לֹא נִכְנְסוּ אֶל־בֵּית הַמִּשְׁפָּט לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִטַּמְּאוּ כִּי אִם־יֹאכְלוּ אֶת־הַפָּסַח׃
מרק. 13:35
γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ
לָכֵן שִׁקְדוּ כִּי לֹא יְדַעְתֶּם מָתַי יָבוֹא בַּעַל הַבָּיִת אִם־לְעֵת עֶרֶב אוֹ־בַחֲצוֹת הַלַּיְלָה אִם־בְּעֵת קְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ בַבֹּקֶר׃
מתי. 16:3
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
וּבַבֹּקֶר תֹּאמְרוּ הַיּוֹם סַעַר כִּי־אָדְמוּ וְהִתְקַדְּרוּ הַשָּׁמָיִם חֲנֵפִים אַתֶּם אֶת־פְּנֵי הַשָּׁמַיִם יְדַעְתֶּם לִבְחֹן וְאֹתוֹת הָעִתִּים לֹא תוּכָלוּ׃

πρωΐ [prōi] — early Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρωί (Rec. πρωΐ),
adv. (πρό), [in LXX chiefly for בֹּקֶר ;]
in the morning, early: Mat.16:3 (R, txt.) Mat.21:18, Mrk.1:35; 11:20; 13:35; 15:1, Jhn.18:28; 20:1; λίαν π., Mrk.16:2 ἅμα π., Mat.20:1 ἀπὸ π. (cf. ἀπὸ πρωΐθεν, Exo.18:13), Act.28:23.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρωΐ [prōi] — early Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρωΐ [ῐ],
Attic dialect πρῴ[Refs 5th c.BC+]: adverb: (πρό):— early in the day, at morn, opposed to ὀψέ (accusative to [Refs 4th c.BC+], the forenoon, between ἀνατολή and μεσημβρία), πρωῒ (variantπρῶϊ) ὑπηοῖοι [Refs 8th c.BC+]; πρῲ τῇ ὑστεραίᾳ early next morning, [NT+5th c.BC+]
2 generally, betimes, early, [Refs 8th c.BC+]
3 =πρὸ καιροῦ [Refs 5th c.BC+], too soon, too early, πρῴ γε στενάζεις (variantπρό) [Refs 5th c.BC+]; but usually πρωϊαίτερον (or πρῳαίτερον), πρωϊαίτατα (or πρῳαίτατα), Hp. [prev. cited] (variant), [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0