המילה המקראית «ἐκλύω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐκλυθῶσιν [eklythōsin]

תרגום

en: they faint
jp: 弱り果てる
ru: ослабели

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 14867
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 4
לקסמה: ἐκλύω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מתי. 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל־הָעָם כִּי־זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים עָמְדוּ עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל וְאֵינֶנִּי אֹבֶה לְשַׁלְּחָם רְעֵבִים פֶּן־יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ׃

ἐκλύω [ekluō] — to faint Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐκ-λύω
[in LXX for רָפָה, etc. ;]
1. to loose, release.
2. to unloose, as a bow-string, to relax, enfeeble; pass., to be faint, grow weary: Mat.15:32, Mrk.8:3; of mental weariness, Gal.6:9, Heb.12:3, 5" (LXX) .†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐκλύω [ekluō] — to faint Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐκλύω [ῡ,
see at λύω], set free, πόνων from labours, [Refs 4th c.BC+]; release, ὕδατα [Refs 2nd c.BC+]:—passive, to be set free, ἐκλέλυμαι πόθου [Refs 6th c.BC+]:—middle, get one set free, release, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [Refs 8th c.BC+] I delivered him from danger, [Refs 5th c.BC+]
II unloose, ἐ. τόξα unstring a bow, [Refs 5th c.BC+]; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα likely to let loose a foolish tongue, [Refs 5th c.BC+]
II.2 make an end of, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν paid it off, [Refs 5th c.BC+]; ἐξελύσατε (variant-λύσασθε) τὰς παρασκευάς [Refs]
II.3 relax, [Refs 4th c.BC+]:— passive, to be faint, fail, [Refs 5th c.BC+]; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [Refs 4th c.BC+] (so intransitive in active, [Refs 1st c.AD+], etc.; of things, to be unserviceable, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [Refs 4th c.BC+]; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα, cease, [Refs 2nd c.BC+]
II.4 in Medicine texts, ἐ. κοιλίαν relax the bowels, [Refs 1st c.AD+]
II.5 pay in full, δάνειον [Refs 1st c.AD+]
II.5.b purchase, [Refs 3rd c.BC+]
II.6 resolve a doubt, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
II.7 dissolve, τι ὄξει [Refs 2nd c.AD+]
III intransitive, to break up, depart, [LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0