המילה המקראית «σπλαγχνίζω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

Σπλαγχνίζομαι [splagchnizomai]

תרגום

en: I have compassion
jp: 哀れに思う, 私はあわれに思う
ru: жалею, Я сжалился

מורפולוגיה

מין: -
זמן: הווה
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 14863
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: σπλαγχνίζομαι

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמַר נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל־הָעָם כִּי־זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים עָמְדוּ עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל וְאֵינֶנִּי אֹבֶה לְשַׁלְּחָם רְעֵבִים פֶּן־יִתְעַלְּפוּ בַּדָּרֶךְ׃
מרק. 8:2
Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
נִכְמְרוּ רַחֲמַי עַל־הָעָם כִּי־זֶה שְׁלשֶׁת יָמִים עָמְדוּ עִמָּדִי וְאֵין לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל׃

σπλαγχνίζω [splagchnizō] — to pity Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπλαγχνίζομαι
(σπλάγχνον), [in LXX (act., -ίζω): Pro.17:5 A, 2Ma.6:8 (= -εύω) * ;]
to be moved as to the σπλάγχνα (which see), hence, to feel pity or compassion: absol., Luk.10:33; 15:20; ptcp., σπλαγχνισθείς, with indic., Mat.18:27; 20:34, Mrk.1:41; before ἐπί, with dative of person(s), Mat.14:14, Luk.7:13; ἐπί, with accusative, Mat.15:32, Mrk.6:34; 8:2; 9:22; ωερί, Mat.9:36 (The word is elsewhere found only in Sm: 1Ki.23:21, Ezk.24:21, Test. Zeb., 4:6-7; see Thayer, see word; MM, xxiii quote Thumb, Hellen., 123 as practically confirming Lft. on Php.1:8, in the suggestion that the verb was a coinage of the Jewish dispersion.) †
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπλαγχνίζω [splagchnizō] — to pity Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπλαγχν-ίζω,
= σπλαγχνεύω, [LXX]:—passive, [Refs 4th c.BC+].
II middle (with aorist passive -ίσθην), feel pity, compassion, or mercy, [LXX+NT]; οὐκ ἐσπλαγχνίσθη had no mercy, [Refs 6th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0