המילה המקראית «πατρίς» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
πατρίδι
[patridi]
תרגום
en: own country, hometown, country
jp: 故郷で, 故郷
ru: отечестве
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
דאטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 14734
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
מתי. 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
וַיְהִי לָהֶם לְמִכְשׁוֹל וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֵין הַנָּבִיא נִקְלֶה כִּי אִם־בְּאַרְצוֹ וּבְבֵיתוֹ׃
מרק. 6:4
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵין הַנָּבִיא נִקְלֶה כִּי אִם־בְּאַרְצוֹ וּבֵין קְרוֹבָיו וּבְבֵיתוֹ׃
יוח. 4:44
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει
אַף כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הֵעִיד כִּי נָבִיא בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אֵינֶנּוּ נִכְבָּד׃
πατρίς
[patris]
— fatherland
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατρίς, -ίδος, ἡ
(πατήρ), [in LXX chiefly for מוֹלֶדֶת ;]
prop. poët. fern. of πάτριος, of one's fathers; as subst., ἡ π. = πάτρα, fatherland,
country, home, native place:
Act.18:27, WH, mg.,
Heb.11:14 of one's own town,
Mat.13:54, 57,
Mrk.6:1, 4,
Luk.4:23-24,
Jhn.4:44.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατρίς
[patris]
— fatherland
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πατρίς, ίδος,
poetry feminine of πάτριος,
of one's fathers, πατρὶς αἶα, ἄρουρα,
one's fatherland, country, [
Refs 8th c.BC+]; γῆ π. [
Refs 5th c.BC+]; π. πόλις the city
of one's sires, [
Refs 5th c.BC+]
II substantive, =πάτρα[
Refs 8th c.BC+]; κοινὴ π., i. e.
the nether world, [
Refs 1st c.AD+],
ubi bene, ibi patria, [
Refs 5th c.BC+]; simply,
native town or
village, [
NT+5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0