המילה המקראית «κρύπτω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἔκρυψεν
[ekrypsen]
תרגום
en: hid
jp: 隠した
ru: скрыл
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 14707
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 11
פסוקים אקראיים
מתי. 25:18
ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν γῆν καὶ ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ
אַךְ לֹקֵחַ הָאַחַת הָלַךְ וַיַּחְפֹּר בָּאֲדָמָה וַיִּטְמֹן אֶת־כֶּסֶף אֲדֹנָיו׃
מתי. 13:44
Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον
עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִׂמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְקָנָה אֶת־הַשָּׂדֶה הַהוּא׃
κρύπτω
[kruptō]
— to hide
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Κρύπτω [in LXX for חָבָא, טָמַן, סָתַר, צָפַן, etc. ;]
to hide, conceal: with accusative,
Mat.13:44;
25:18; before ἐν,
Mat.25:25 (pass.,
Mat.13:44,
Col.3:3); pass.,
Mat.5:14,
Heb.11:23,
1Ti.5:25,
Rev.2:17; ἐκρύβη (on the tense and its formation, see M,
Pr., 161; Bl., § 19, 3) κ. ἐξῆλθεν
Jhn.8:59 before εἰς,
Luk.13:21,
Rev.6:15; ἀπό (in cl. more frequently dupl. accusative),
Rev.6:16 pass.,
Jhn.12:36, (Bl., § 34, 4). Metaphorical:
Mat.11:25;
13:35,
Luk.11:52, WH, mg.,
Luk.18:34;
19:42,
Jhn.19:38 (cf.ἀτο-, ἐν-, περι-κρύπτω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κρύπτω
[kruptō]
— to hide
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κρύπ-τω,
Epic dialect Iterat. [
Refs 8th c.BC+]:
future [
Refs 8th c.BC+], etc.:
aorist 1 ἔκρυψα,
Epic dialect [
Refs]:
perfect κέκρῠφα (συγ-) [
Refs 1st c.BC+] —
middle,
future [
Refs 5th c.BC+]:
aorist [
Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry), etc.:—
passive,
future [
LXX+5th c.BC+]:
aorist ἐκρύφθην,
Epic dialect κρ-, [
NT+8th c.BC+];
participle [
Refs 5th c.BC+]:
perfect [
Refs 8th c.BC+]:—
hide, cover, in [
Refs 8th c.BC+]; ὁ δέ μιν [
Refs 5th c.BC+]; later, simply,
hide, [
Refs 5th c.BC+];
cover, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, κάρα κρυψάμενος
having cloaked his head, [
Refs 5th c.BC+]
hides in its own bosom, [
Refs]:—
passive,
hide oneself, lie hidden, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative cognate, [
Refs 5th c.BC+] [prev. cited]
2 cover in the earth, bury, [
Refs 8th c.BC+]; ἐν κατώρυχι [
Refs 5th c.BC+] (
passive), compare [
Refs 5th c.BC+] —
passive, [
Refs 8th c.BC+] [prev. cited]
3 Astron.,
occult, [
Refs] —
passive, of stars not seen in any part of the night, [
Refs 8th c.BC+]; of the heliacal
setting of stars, [
Refs 1st c.BC+]
4 conceal, keep secret, [
Refs 8th c.BC+] —
middle, [
Refs]:—
passive, [
Refs 8th c.BC+]; φάρμακα κεκρ.
secret, [
Refs 5th c.BC+]
secret, [
Refs 5th c.BC+]; κεκρ. σκευωρία
secret intrigue, Mitteis [
Refs 2nd c.BC+]
in secret, opposed to ἐπὶ μαρτύρων, [
Refs 5th c.BC+]
4.b connive at, [
Refs 5th c.BC+]
5 with
double accusative,
conceal something from one, [
Refs 5th c.BC+].
6 in Rhet.,
argue so that the opponent is unwarily led to an adverse conclusion, [
Refs 4th c.BC+]
7 in Medicine texts, in
passive,
to be suppressed, of the menses or lochia, [
Refs 5th c.BC+]
II intransitive,
lie hidden, [
Refs 5th c.BC+] (assuming variant); also [
Refs].— (καλύπτω is simply
cover; κεύθω
cover so that no trace of it can be seen; κρύπτω
keep covered, especially for purposes of concealment.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0