המילה המקראית «καίω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

καίεται [kaietai]

תרגום

en: are burned, is burned
jp: 焼かれる
ru: сжигаются, сжигается

מורפולוגיה

זמן: наст. вр.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 14700
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 8
לקסמה: καίω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 13:40
ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה בְּקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃
יוח. 15:6
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται
אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּי יֻשְׁלַךְ כַּשָּׂרִיג הַחוּצָה וְיִיבָשׁ וְיִלְקְטוּם וְיַשְׁלִיכוּם אֶל־תּוֹךְ הָאֵשׁ וְהָיָה לְבָעֵר׃

καίω [kaiō] — to kindle/burn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καίω
[in LXX for בָּעַר, יָקַד, שָׂרַף, etc. ;]
1. to kindle, light: with accusative, λύχνον, Mat.5:15 pass., to be lighted, to burn: ptcp., Luk.12:35, Rev.4:5; 8:10; 19:20; πυρί Heb.12:18, Rev.8:8; 21:8; metaphorically, Luk.24:32, Jhn.5:35.
2. to burn, destroy by fire: pass., Jhn.15:6, 1Co.13:3.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καίω [kaiō] — to kindle/burn Liddell–Scott–Jones, LSJ

καίω,
Attic dialect κάω [ᾱ], imperfect ἔκαιον [Refs 8th c.BC+], Epic dialect καῖον [Refs 8th c.BC+]: future καύσω [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἔκαυσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect ἔκηα (certain active and middle forms have κει- in codices of [Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. singular ἔκηε (ν) [Refs]; unaugm. κῆεν [Refs]; 3rd.pers. plural ἔκηαν (variantἔκειαν) [Refs 8th c.BC+] codices; 1st pers. plural subjunctive κείομεν [Refs 8th c.BC+] (κατα-), [Refs]; infinitive κῆαι [Refs 8th c.BC+]; participle κείαντες [Refs], Attic dialect κέαντες [Refs 5th c.BC+]perfect κέκαυκα [Refs 5th c.BC+] —middle, aorist 1 ἐκαυσάμην [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect κείαντο, κειάμενοι, [Refs 8th c.BC+]:—passive, future καυθήσομαι [NT+5th c.BC+]: aorist 1 ἐκαύθην [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect and Ionic dialectaorist 2 ἐκάην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+]; infinitive καήμεναι [Refs 8th c.BC+]: perfect κέκαυμαι [Refs 5th c.BC+]; infinitive κεκαῦσθαι [Refs 4th c.BC+]
I kindle, πυρὰ πολλά [Refs 8th c.BC+] —middle, πῦρ κείαντο they lighted them a fire, [Refs 8th c.BC+]:—passive, to be lighted, burn, πυραὶ νεκύων καίοντο [Refs 8th c.BC+]; αἱ φλόγες αἱ καιόμεναι.. περὶ τὸν οὐρανόν the meteors which blaze, [Refs 4th c.BC+]; of ore, to be smelted, [Refs]
II set on fire, burn, μηρία, ὀστέα, [Refs 8th c.BC+]:—passive, νηυσὶν καιομένῃσιν [Refs]
II.2 make hot, of the sun, ἀνθρώπους [Refs 5th c.BC+]; [Χείμαρρος] ἠελίῳ κεκαυμένος smelted, [Refs 1st c.AD+]
II.3 of extreme cold, ἡ Χιὼν καίει τῶν κυνῶν τὰς ῥῖνας [Refs 5th c.BC+]; κάειν λέγεται.. τὸ ψυχρόν, οὐχ ὡς τὸ θερμόν [Refs 4th c.BC+]
II.4 passive, of fever-heat, τὰ ἐντὸς ἐκάετο [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, of passion, especially of love, to be on fire, ἐν φρασὶ καιομένα [Refs 5th c.BC+]; καίεσθαί τινος (i.e. ἔρωτι) [Refs 4th c.BC+]; also καομένη Ἑλλάς Greece being in a fever of excitement, [Refs 5th c.BC+]
II.5 suffer from inflammation, ἐκαύθη ἔσω [Refs 5th c.BC+]
III burn and destroy (in war), τέμνειν καὶ κ., κ. καὶ πορθεῖν, waste with fire and sword, [Refs 5th c.BC+]
IV of surgeons, cauterize, ὤμους [Refs 5th c.BC+]:—in passive, [Refs] to use knife and cautery, [Refs 5th c.BC+]
V burn or bake pottery, κανθάρους uncertain in [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0