המילה המקראית «ἐπιτιμάω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
Ἐπιτιμήσαι
[Epitimēsai]
תרגום
en: rebuke
jp: 叱責する
ru: да запретит
מורפולוגיה
מין:
-
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 147
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 17
פסוקים אקראיים
יהד. 1:9
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος
וּמִיכָאֵל שַׂר הַמַּלְאָכִים בְּהִתְוַכְּחוֹ עִם־הַשָּׂטָן וַיָּרֶב אִתּוֹ עַל־אֹדוֹת גְּוִיַּת משֶׁה לֹא־מְלָאוֹ לִבּוֹ לַחֲרֹץ מִשְׁפַּט גִּדּוּפִים כִּי אִם־אָמַר יִגְעַר יְהוָֹה בָּךְ׃
ἐπιτιμάω
[epitimaō]
— to rebuke
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-τιμάω, -ῶ
[in LXX for גָּעַר,
Gen.37:10,
Psa.9:5,
Zec.3:2 Sir.11:7, al. ;]
1. to honour.
2.
to raise in price 3.
to mete out due measure;
(a)
to award;
(b)
to censure, rebuke, admonish: absol.,
2Ti.4:2 with dative,
Mat.8:26;
17:13;
19:13,
Mrk.4:39;
8:32;
10:13,
Luk.4:39, 41;
8:24;
9:21, 42;
9:55;
17:3;
18:15;
19:39,
Jude.1:9; before ἵνα,
Mat.12:16;
16:20;
20:31,
Mrk.3:12;
8:30;
10:48,
Luk.18:39; before λέγων, λέγει, etc.,
Mat.16:22,
Mrk.1:25;
8:33;
9:25,
Luk.4:35;
23:40.†
SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιτιμάω
[epitimaō]
— to rebuke
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιτιμ-άω,
Ionic dialect and Delph. ἐπιτιμέω, [
Refs 5th c.BC+]:—
lay a value upon: hence,
1 show honour to, τινά Hdt. [prev. cited]
2 raise in price, οἶνον ἐ. πολύ [
Refs 4th c.BC+]; τὴν αἴτησιν ἐ.
raise the demand, [
Refs]:—
passive,
rise in price, of corn, [
Refs 4th c.BC+]
II of judges,
lay a penalty on a person, τοῖς ἐξάρνοις ἐ. ταλάντου ἑκάστῳ variant in [
Refs 4th c.BC+]; but ἐ. τὴν ἀρχαίην δίκην
make the original trial
the ground of punishment, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 object to one
as blameable, τινί τι [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b with
accusative of things only,
censure, οὐ τοῦτ᾽ ἐπιτιμῶ [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, τὸ..ὑπὸ τῶν πολλῶν ἐπιτιμώμενον [
Refs 5th c.BC+]
II.2.c with
dative only,
rebuke, censure, of persons, [
Refs 5th c.BC+]; of things, τοῖς ψηφισθεῖσιν [
NT+5th c.BC+]:—
passive, ἐπιτετιμημένος ἐπί τινι [
Refs 2nd c.BC+]
II.2.d absolutely, λόγῳ καλῶς ἐ. by word, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0