המילה המקראית «κατακαίω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κατακαῦσαι
[katakausai]
תרגום
en: burn
jp: 焼くこと
ru: сжечь
מורפולוגיה
זמן:
aor. inf. act.
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 14675
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 8
פסוקים אקראיים
מתי. 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου
הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר אֹמַר לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-καίω [in LXX chiefly for שָׂרַף; in
Exo.3:2 (אָכַל pu.), distinguished from καίω ;]
to burn up, burn completely: with accusative of thing(s),
Mat.13:30 Act.19:19; pass.,
1Co.3:15,
Heb.13:11,
2Pe.3:10,
Rev.8:7; before πυρί
Mat.3:12;
13:40,
Luk.3:17 (cf.
Exo.29:14, al.); ἐν πυρί (
Deu.9:21, al.):
Rev.17:16;
18:8.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατακαίω,
Attic dialect κατακάω [ᾱ],
Epic dialect infinitive κατακαιέμεν [
Refs 8th c.BC+]:
future -καύσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist κατέκαυσα [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect 3rd.pers. singular κατέκηε [
Refs 8th c.BC+];
1st pers. plural subjunctive κατακήομεν (variant-κείομεν) [
Refs 8th c.BC+];
infinitive κατακῆαι [
Refs 8th c.BC+]:
perfect -κέκαυκα[
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future -καυθήσομαι[
Refs 5th c.BC+],
-καήσομαι [
NT]
aorist κατεκαύθην (the
Attic dialect form) [
Refs 5th c.BC+];
Laconian dialect infinitive -καῆμεν[
Refs 1st c.AD+]; -εκαύσθην [
Refs 4th c.BC+]:
perfect -κέκαυμαι[
Refs 5th c.BC+]:—
burn completely, in [
Refs 8th c.BC+] of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς [
Refs 8th c.BC+]; κ. τοὺς μάντιας
burn them
alive, [
Refs 5th c.BC+]; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [
Refs]; [οἰκίη] κατεκάη [
Refs 5th c.BC+] [same place]; γῆ κατακεκαυμένη
burnt earth, [
Refs 4th c.BC+]; Κατακεκαυμένη, name of the upper valley of the Hermus, in Lydia, [
Refs 1st c.BC+]; of the fingers,
to be burnt with hot food, [
Refs 3rd c.BC+]
2 of hot winds,
parch, τὰ ἐκ τῆς γῆς [
Refs 3rd c.BC+]
3 metaphorically, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [
Refs] (
c):—
passive, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [
Refs 4th c.BC+]
II passive, of fire, κατὰ πῦρ ἐκάη
had burnt down, burnt out, [
Refs 8th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0