המילה המקראית «ἀναίτιος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἀναίτιοί [anaitioi]

תרגום

en: guiltless
jp: 罪がない
ru: невиновны

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: -
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 14555
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: ἀναίτιος

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מתי. 12:5
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν
אוֹ הֲלֹא קְרָאתֶם בַּתּוֹרָה כִּי בַשַּׁבָּתוֹת יְחַלְּלוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הַשַּׁבָּת בַּמִּקְדָּשׁ וְאֵין לָהֶם עָוֺן׃

ἀναίτιος [anaitios] — innocent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀν-αίτιος, -ον
(αἰτία), [in LXX: Deu.19:10, 13; 21:8-9 (נָקִי), Dan LXX TH Sus1:62, always of αἷμα (of. MM, VGT, see word)* ;]
guiltless, innocent: Mat.12:5, 7.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναίτιος [anaitios] — innocent Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναίτιος, ον,
also α, ον [Refs 5th c.BC+]:—in the best authors, only of persons, not being the fault or cause of a thing, guiltless, ἀναίτιον αἰτιάασθαι[Refs 8th c.BC+]; ἀναίτιος ἀθανάτοις guiltless before the gods, [Refs 8th c.BC+]
2 with genitive of things, guiltless of a thing, [Refs 5th c.BC+]; φόνου, κακῶν, [Refs 5th c.BC+] with infinitive, it is blamable to do, [Refs]
II not being the cause, τὸ ἀ. τιθέναι ὡς αἴτιον[Refs 4th c.BC+]; having no cause, unjustifiable, κολάσεις[Refs 1st c.BC+]adverb -ως not in the form of a cause, ἀ. τὴν αἰτίαν ἔχειν[Refs 3rd c.AD+]; without assigning any reason, ὁλοσχερῶς καὶ ἀ. λεκτέον[Refs 6th c.AD+]
III uncaused. [Refs 3rd c.AD+]: superlative, [Refs 5th c.BC+]. adverb -ως without a cause, [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0