המילה המקראית «ὑπομένω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑπομείνας [hypomeinas]

תרגום

en: endured, endures, who endures
jp: 耐えた, 耐える, 耐え忍ぶ
ru: выстоявший, перенёсший, перенесший

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 14470
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 15
לקסמה: ὑπομένω

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

מתי. 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
מרק. 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
מתי. 24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃

ὑπομένω [hupomenō] — to remain/endure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-μένω
[in LXX chiefly for קָוָה, also for יָחַל hi., etc. ;]
1. in-trans., to stay behind: before ἐν, Luk.2:43 ἐκεῖ, Act.17:14
2. Trans.,
(a) with accusative, to await, wait for: Rom.8:24 (Hom., Hdt., Xen., al.);
(b) of things, to bear patiently, endure: absol., Mat.10:22; 24:13, Mrk.13:13, 2Ti.2:12, Jas.5:11, 1Pe.2:20; τ. θλίψει (dative of circumstance), Rom.12:12 before εἰς, Heb.12:7 with accusative of thing(s), 1Co.13:7, 2Ti.2:10, Heb.10:32; 12:2-3, Jas.1:12.†
SYN.: μακροθυμέω (see: ὑπομονή) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπομένω [hupomenō] — to remain/endure Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπομένω,
future -μενῶ conjecture in [Refs 4th c.BC+]:— stay behind, [Refs 8th c.BC+]; ὑπομεινον ἕως ἂν παραγένηται [Refs 3rd c.BC+]: also, remain alive, [Refs 5th c.BC+]: of things, to be left behind, remain, ὑπέμεινε τὸ παχύτερον [Refs 2nd c.AD+]: generally, to be permanent, [Refs 4th c.BC+]
II transitive,
II.1 with accusative person, abide or await another, διὰ τοῦτό σε οὐχ ὑπέμενον [Refs 5th c.BC+]; especially await his attack, bide the onset, [Refs 8th c.BC+]; ὑ. τὰς Σειρῆνας abide their presence, [Refs 5th c.BC+]; of evils, κακῶν ὅσα ἡμᾶς ἐν ὑστέρῳ χρόνῳ ὑ. [Refs 5th c.BC+]
II.2 with accusative of things, to be patient under, abide patiently, submit to any evil that threatens one, δουλείαν [Refs 5th c.BC+]; face, τὴν μέλλουσαν δουληΐην [Refs 5th c.BC+]; face up to, λόγον [Refs 5th c.BC+]; οὐχὑπέμειναν τὰς δωρεάς they could not abide the gifts, i. e. scorned to accept them, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τὴν κρίσιν await one's trial, [Refs 5th c.BC+]: generally, wait for, τὴν ἑορτήν [Refs 5th c.BC+]; μακρὸν οὐχ ὑπέμεινεν ὄλβον could not endure his great bliss, i. e. it turned his head, [Refs 5th c.BC+]
II.3 absolutely, stand one's ground, stand firm, [Refs 8th c.BC+]; ὑπομένων καρτερεῖν endure patiently, [Refs]
II.4 with infinitive, submit, bear, or dare to do a thing, wait to do, οὐδ᾽ ὑπέμεινε γνώμεναι he did not wait for us to know him, [Refs 8th c.BC+]; ὑ. πονεῖν he submitted to toil, [Refs 5th c.BC+]
II.5 with participle relating to the subject, εἰ ὑπομενέουσι χεῖρας ἐμοὶ ἀνταειρόμενοι if they shall dare to lift hand against me, [Refs 5th c.BC+]; ὑπομένεις με κηδεύων you persist in.., [Refs 5th c.BC+]; οὐχ ὑπομένει ὠφελούμενος he submits not to be helped, [Refs 5th c.BC+]
II.6 with participle relating to the object, ὑ. Ξέρξην ἐπιόντα await his coming, [Refs 5th c.BC+]; οὐ.. γὰρ ἀπ᾽ αὐτοῦ χωριζόμενον τὸ βρέφος ὑπέμενεν (i.e. τὸ θηρίον) it (the elephant) could not bear the infant's being removed, [Refs 3rd c.BC+]participle, φιλοῦντος ὑ. submit to his kissing, [Refs 2nd c.AD+]
II.7 in [Refs 2nd c.AD+]
II.8 promise, with future infinitive, [Refs 4th c.AD+]
II.9 admit of, likeδέχομαι[Refs 1st c.BC+]
II.10 τὴν ναυτίαν οὐχ ὑπομένουσιν do not suffer from seasickness, [Refs 2nd c.AD+]; ἀλλοκότους φαντασίας τῆς ψυχῆς ὑπομενούσης experiencing, [Refs]; ὅταν ἔμφραξιν ὑπομένῃ ὁ πόρος χωρὶς αἰτίας undergoes obstruction, [Refs 6th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0