המילה המקראית «μισέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μισούμενοι
[misoumenoi]
תרגום
en: hated
jp: 憎まれる
ru: ненавидимые, ненавидимы
מורפולוגיה
זמן:
הווה
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 14469
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 20
פסוקים אקראיים
מתי. 10:22
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
מרק. 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται
וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי וְהַמְחַכֶּה עַד־עֵת קֵץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
מתי. 24:9
τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου
אָז יְעַנּוּ אֶתְכֶם וְיִמְסְרוּ אֶתְכֶם לְמִיתָה וִהְיִיתֶם שְׂנוּאִים לְכָל־הַגּוֹיִם לְמַעַן שְׁמִי׃
μισέω
[miseō]
— to hate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μισέω, -ῶ
[in LXX chiefly for שָׂנֵא ;]
to hate: with accusative of person(s)
Mat.5:43;
24:10,
Luk.1:71;
6:22, 27;
19:14,
Jhn.7:7;
15:18-19, 23-26;
17:14,
Tit.3:3,
1Jn.2:9 Jhn.2:11 Jhn.3:13 Jhn.3:15 Jhn.4:20 Rev.17:16; pass.,
Mat.10:22;
24:9,
Mrk.13:13,
Luk.21:17; with accusative of thing(s),
Jhn.3:20,
Rom.7:15,
Eph.5:29,
Heb.1:9,
Jude.1:23,
Rev.2:6; pass.,
Rev.18:2 As the
Heb. שָׂנֵא is sometimes found with the modified sense of indifference to or relative disregard for one thing in comparison with another (cf.
Gen.29:30-31,
Deu.21:15-16,
Mal.1:3) so prob. μ. in the foll.:
Mat.6:24,
Luk.14:26;
16:13,
Jhn.12:25,
Rom.9:13" (LXX) .†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μισέω
[miseō]
— to hate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μῑσ-έω,
perfect μεμίσηκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future middle in
passive sense μισήσομαι [
LXX+5th c.BC+]:
aorist ἐμισήθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect μεμίσημαι [
Refs 5th c.BC+]: (μῖσος):—
hate, once in [
Refs 8th c.BC+]
infinitive, μίσησεν δ᾽ ἄρα μιν δηΐων κυσὶ κύρμα γενέσθαι Zeus
hated (would not suffer) that he should become a prey.., [
Refs 8th c.BC+]; οὐ μισοῦντ᾽ ἐκείνην τὴν πόλιν, τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι not
hating that city, as not being.., [
Refs 5th c.BC+]; μισῶ λακωνίζειν I
hate Laconizing, [
Refs 5th c.BC+]: but mostly with
accusative, ὑβρίζοντα μισεῖν [
LXX+5th c.BC+]:—
passive,
to be hated, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0