המילה המקראית «ῥάβδος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ῥάβδον [rhabdon]

תרגום

en: staff, a staff
jp: 杖
ru: посоха

מורפולוגיה

מין: נקבה
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 14447
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 9
לקסמה: ῥάβδος

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מרק. 6:8
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν ἄρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν
וַיְצַו אוֹתָם אֲשֶׁר לֹא־יִשְׂאוּ מְאוּמָה לַדֶּרֶךְ זוּלָתִי מַקֵּל לְבַדּוֹ לֹא תַרְמִיל וְלֹא לֶחֶם וְלֹא נְחשֶׁת בַּחֲגוֹרָה׃
מתי. 10:10
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
וְלֹא תַרְמִיל לַדֶּרֶךְ וְלֹא שְׁתֵּי כֻתֳּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַטֶּה כִּי־שֹׁוֶה הַפֹּעֵל דֵּי מִחְיָתוֹ׃

ῥάβδος [rhabdos] — rod Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥάβδος, -ου, ἡ
[in LXX chiefly for מַטֶּה (e.g. Gen.47:31, MT, מַטֶּה, bed), also for מַקֵּל, שֵׁבֶט, etc. ;]
a staff, rod: Heb.9:4, Rev.11:1; in particular,
(a) a staff, such as is used on a journey: Mat.10:10, Mrk.6:8, Luk.9:3, Heb.11:21" (LXX) ;
(b) a ruler's staff, a sceptre: Heb.1:8 (LXX) Rev.2:27; 12:5; 19:15;
(with) a rod for chastisement (cf. ῥαβδίζω): ἐν ῥ. (see: ἐν): 1Co.4:21†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ῥάβδος [rhabdos] — rod Liddell–Scott–Jones, LSJ

ῥάβδος, ἡ,
rod, wand, [Refs 8th c.BC+]; lighter than the βακτηρία or walking-stick, [NT+5th c.BC+]
1 magic wand, as that of Circe, [Refs 8th c.BC+]; that with which Athena touched Odysseus, to restore his youthful appearance, χρυσείῃ ῥάβδῳ ἐπεμάσσατο [Refs]; that with which Hermes overpowers the senses of man, [Refs 8th c.BC+]; that with which Hades rules the ghosts, [Refs 5th c.BC+]; divining-rod, [Refs 5th c.BC+]
2 fishing-rod, [Refs 8th c.BC+]
3 limed twig, for catching small birds, [Refs 5th c.BC+]
4 shaft of a hunting-spear, [Refs 5th c.BC+]
5 staff of office, like the earlier σκῆπτρον, [LXX+5th c.BC+]; carried by a βραβευτής, [Refs 4th c.BC+]
6 wand borne by the ῥαψῳδός, τὸν ἐπὶ ῥάβδῳ μῦθον ὑφαινόμενον [Refs 3rd c.BC+] according to the measure of his (Homer's) verses, [Refs 5th c.BC+]
7 rod for chastisement, ῥ. κοσμοῦσα [Refs 5th c.BC+]; μάστιξ ἢ ῥ. riding-switch, [Refs 5th c.BC+]; ῥ. βοηλάτις ox-goad, [Refs 2nd c.BC+]: of the fasces of the Roman lictors, [Refs 2nd c.BC+]; πρὸς πέντε ῥάβδους, = Latin at (i.e. ad) quinque fasces (CIL[Refs 2nd c.AD+]; compare ῥαβδονόμος, ῥαβδοῦχος.
8 shepherd's staff or crook, [LXX]
9 ῥ. κληρονομίας measuring-rod,[LXX]
10 stitch, ἔντοσθεν δὲ βοείας ῥάψε θαμειὰς χρυσείῃς ῥάβδοισι διηνεκέσιν περὶ κύκλον [Refs 8th c.BC+] (unless it means rivets, studs).
II young shoot of some trees,[Refs 4th c.BC+]
III streak or stripe on the skin of animals, διαποίκιλα ῥάβδοις [Refs 4th c.BC+]; of fish, [Refs 4th c.BC+]; of clothes, [Refs 2nd c.AD+]; fluting of a column, [Refs 2nd c.BC+]; of minerals, vein, [Refs 4th c.BC+]; streak or shaft of light, [Refs 4th c.BC+]
IV in Grammars,
IV.1 line, verse, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 a critical mark, likeὀβελός, [Refs 5th c.AD+]
IV.3 stroke forming a letter, [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0