המילה המקראית «καινός» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

καινούς [kainous]

תרגום

en: new
jp: 新しい
ru: новые

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 14386
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 35
לקסמה: καινός

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מתי. 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται
וְאֵין נוֹתְנִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים פֶּן־יִבָּקְעוּ הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל נוֹתְנִים אֶת־הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃
מרק. 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς — εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί — ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς
וְאֵין נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אָז יְבַקַּע הַיַּיִן אֶת־הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים יִנָּתֵן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ׃

καινός [kainos] — new Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καινός, -ή, -όν
[in LXX (Ezk.11:19, al.) for חָדָשׁ, exc. Isa.65:15 (אַחֵר) ;]
of that which is unused or unaccustomed, new in respect to form or quality, fresh, unused, novel: opposite to παλαιός, ἀρχαῖος, Mat.9:17; 13:52, Mrk.2:21-22 Luk.5:36, 38, 2Co.5:17, Eph.4:24; πλήρωμα, Mrk.2:21 μνημεῖον, Mat.27:60, Jhn.19:41; διαθήκη (T, WH, R, txt., omit), Luk.22:20, 1Co.11:25, 2Co.3:6, Heb.8:8" (LXX), Heb.8:13; 9:15; οὐρανοί, γῆ, 2Pe.3:13, Rev.21:1" (LXX) Ἰερουσαλήμ, Rev.3:12; 21:2; ἄνθρωπος, Eph.2:15 (cf. Ezk.18:31); πάντα, Rev.21:5 γέννημα τ. ἀμπέλου, Mat.26:29, Mrk.14:25; διδαχή, Mrk.1:27, Act.17:19; ἐντολή, Jhn.13:34, 1Jn.2:7-8, 2Jn.1:5; ὄνομα, Rev.2:17 (LXX); ᾠδή, Rev.5:9; 14:3 (of. Psa.144:9); κτίσις, 2Co.5:17, Gal.6:15; γλῶσσαι, Mrk.16:17 compar., Act.17:21†
SYN.: νέος, "the new primarily in reference to time, the young, recent; κ. . the new primarily in reference to quality, the fresh, unworn". Cf. Tr., Syn., § lx (the distinction, however, is less marked in late Gk.; cf. Heb.12:24 with He, ll. with supr., and see MM, Exp., xv) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καινός [kainos] — new Liddell–Scott–Jones, LSJ

καινός, ή, όν,
new, fresh, ἔργα οὔτ᾽ ὦν κ. οὔτε παλαιά [Refs 5th c.BC+]; κ. λόγους φέρειν to bring news, [Refs]; τίδ᾽ ἐστὶ κ.; [Refs 5th c.BC+]; ἢ βούλεσθε περιιόντες πυνθάνεσθαι, “λέγεταί τι κ.;” [Refs 4th c.BC+] anew, afresh, [Refs 5th c.BC+], etc. (also ἐκ καινοῦ [Refs 3rd c.AD+]; especially of new dramas, τραγῳδῶν γιγνομένων καινῶν [Refs 4th c.BC+]; briefly τραγῳδοῖς κ. at the representation of the new tragedies, Docum. cited in [Refs 4th c.BC+]; but κ. κωμῳδία, τραγῳδία, of a new style of drama, [Refs 2nd c.AD+]
2 newly-made, κύλικες, τριήρης, ὀθόνια, οἶνος, [Refs 4th c.BC+]
3 adverb -νῶς newly, afresh, [Refs 2nd c.AD+]
II newly-invented, novel, καινότεραι τέχναι [Refs 5th c.BC+]; κ. θεοί strange gods, [Refs 5th c.BC+]; καινὰ ἐπιμηχανᾶσθαι innovations, [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν -ότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων he introduced as little of anything new as others, [Refs 5th c.BC+]; τὸ κ. τοῦ πολέμου probably falsa lectio forκενόν (see. κενός), [Refs 5th c.BC+]; οὐ καινόν nothing to be surprised at, [Refs 5th c.BC+]; τὸ -ότατον what is strangest, parenthetically, [Refs 5th c.BC+] adverb, μὴ σὺ -νῶς μοι λάλει in new, strange style, [Refs 5th c.BC+]: comparative -οτέρως, νοῆσαι περί τινος [Refs 4th c.BC+]; without precedent, -νῶς κατακριθῆναι [Refs 1st c.AD+]
III κ. ἄνθρωπος, = Latin novus homo, [Refs 1st c.AD+]; πράγματακ., = res novae, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0