המילה המקראית «παλαιός» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παλαιούς
[palaious]
תרגום
en: old
jp: 古い
ru: ветхие, старые
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
רבים
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 14379
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 12
פסוקים אקראיים
מתי. 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται
וְאֵין נוֹתְנִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים פֶּן־יִבָּקְעוּ הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל נוֹתְנִים אֶת־הַיַּיִן הֶחָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃
מרק. 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς — εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί — ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς
וְאֵין נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אָז יְבַקַּע הַיַּיִן אֶת־הַנֹּאדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים יִנָּתֵן הַיַּיִן הֶחָדָשׁ׃
παλαιός
[palaios]
— old
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παλαιός, -ά, -όν
(πάλαι), [in LXX:
Lev.25:22;
26:10,
Sng.7:13 (14) (יָשֵׁן), יָשֵׁן),
Jos.9:4-5,
Jer.38:11 (בָּלֶה), etc. ;]
old, ancient; opposite to νέος, καινός: οἶνος,
Luk.5:3 διαθήκη,
2Co.3:14 ἐντολή,
1Jn.2:7 ζύμη,
1Co.5:7-8 ὁ π. ἄςθρωπος (for similar phrases, see Westc.,
Eph., 68),
Rom.6:6,
Eph.4:22,
Col.3:9; neut. pl., καινὰ καὶ π.,
Mat.13:52 of things not merely old, but worn by use (as Jo, l.with, LXX),
Mat.9:16-17,
Mrk.2:21-22,
Luk.5:36-37.†
SYN.: see: ἀρχαῖος (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παλαιός
[palaios]
— old
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰλαιός, ά, όν,
Aeolic dialect πάλαος [
Refs];
Boeotian dialect παληός [
Refs];
Laconian dialect παλεός (see. below): regular
comparative and
superlative παλαιότερος [
Refs 5th c.BC+] [The
penultimate is sometimes short in Poets, [
Refs 5th c.BC+]; in these places παλεός (a form mentioned by Hdn.[
Refs 5th c.BC+]
I old in years,
I.1 mostly of persons,
aged, ἢ νέος ἠὲ παλαιός [
Refs 8th c.BC+]; π. γέρων, π. γρηῦς, [
Refs 8th c.BC+]: in bad sense,
a dotard (μωρός [
Refs 5th c.BC+]
I.2 of things, οἶνος [
Refs 8th c.BC+]; νῆες.. νέαι ἠδὲ π.[
Refs 5th c.BC+]
II of old date, ancient,
II.1 of persons, ξεῖνος π. an
old guest-friend, [
Refs 8th c.BC+]; οἱ π. the
ancients, [
LXX+5th c.BC+]
II.2 of things, λέκτρον [
Refs 8th c.BC+]; of places, [
Refs 5th c.BC+]; καιροὶ π.
ancient times, [
Refs 3rd c.BC+]; τὸ π. as
adverb,
anciently, formerly, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ παλαιοῦ from
of old, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ παλαιτέρου from
older time, [
Refs 5th c.BC+]; ἀρχαῖα καὶ παλαιά joined, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 of things, also,
II.3.a in good sense,
venerable, held in esteem, like Latin
antiquus, ἅπερ μέγιστα καὶ παλαιότατα τοῖς ἀνθρώποις [
Refs 5th c.BC+]
II.3.b in bad sense,
antiquated, obsolete, κωφὰ καὶ π. ἔπη [
Refs 5th c.BC+]
II.3.c π. δρᾶμα a drama
which has been previously acted, [
Refs 4th c.BC+]
III adverb παλαιῶς
in an old way, τὰ καινὰ π. διδάσκειν [
Refs 5th c.BC+]
at an earlier time, [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0