המילה המקראית «ἱμάτιον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἱματίῳ
[himatio]
תרגום
en: an old garment
jp: 古い着物に
ru: ветхую одежду
מורפולוגיה
מין:
סתמי
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
דאטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 14373
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
מתי. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין שָׂמִים טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי יִנָּתֵק הַטְּלַאי מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἱμάτιον, -ου, τό
(dim, of εἷμα, a garment), [in LXX chiefly for בֶּגֶד also for שִׂמְלָה, שַׂלְמָה, etc. ;]
a garment, but in usage always (exc. in p1., see infr.) of an outer garment,
a mantle, cloak (thrown over the χιτών; see Rutherford,
NPhr., 22;
DCG, i, 499a):
Mat.9:16, 20-21 Mrk.2:21;
5:27-28, 30 Jhn.19:2,
Act.12:8, al.; opposite to χιτών,
Mat.5:40,
Luk.6:29,
Act.9:39; pl., garments, clothes (i.e. the cloak and the tunic),
Mat.17:2;
26:65;
27:31, 35,
Mrk.5:30;
15:20, 24,
Jhn.19:23-24,
Jas.5:2, al
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἱμάτιον
[himation]
— clothing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό,
in form a
diminutive of ἷμα (i.e. εἷμα),
a piece of dress; in usage always of
an outer garment, formed by an oblong piece of cloth worn above the χιτών, [
Refs 5th c.BC+]; θοἰμάτιον by crasis for τὸ ἱμ-, [
Refs 5th c.BC+]; of the Roman
toga, [
Refs 1st c.AD+], of civilians,=
togati, [
Refs]; but ἱ. Ἑλληνικόν, opposed to the toga, [
Refs 2nd c.AD+]
2 ἱμάτια, τά, generally,
clothes, [
Refs 6th c.BC+]; of
grave-clothes, ἐν εἱμ. τρισὶ [θάπτειν] [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, ἱμάτια πόλεως τείχη [
Refs]
II generally,
cloth, [
Refs 5th c.BC+] in
Attic dialect Inscrr., [
Refs 1st c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0