המילה המקראית «ῥάκος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ῥάκους
[rhakous]
תרגום
en: of unshrunk cloth, of worn-out cloth
jp: 新しい布の, 古布の
ru: из небеленой ткани, изношенной ткани
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 14371
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מרק. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין־תֹּפֵר טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי אָז יִנָּתֵק הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
מתי. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין שָׂמִים טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי יִנָּתֵק הַטְּלַאי מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ῥάκος, -ους, τό
[in LXX:
Isa.64:6 (5) (בֶּגֶד),
Jer.38:11 (סְחָבָה),
Est.4:17 * ;]
1. a ragged garment (Hom.).
2.
a rag, remnant, piece of cloth:
Mat.9:16,
Mrk.2:21.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ῥάκος
[rhakos]
— a cloth
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ῥάκος [ᾰ], εος, τό,
ragged, tattered garment, δὸς ῥ. ἀμφιβαλέσθαι [
Refs 8th c.BC+]; ἀνθ᾽ ἱματίου μὲν ἔχειν ῥ. [
Refs 5th c.BC+] frequently in
plural ῥάκεα, _Attic dialect_ ῥάκη,
rags, tatters, [
Refs 8th c.BC+]
2 generally,
strip of cloth, ῥάκεα φοινίκεα [
NT+5th c.BC+]: even a
strip of flesh, σώματος ῥ. [
Refs 4th c.BC+]
3 collectively,
rag, lint, [
Refs 5th c.BC+]
II in
plural also,
rents in the face, wrinkles, [
Refs 5th c.BC+]
III metaphorically,
rag, remnant, εἰκάσαι τὸ ἐρείπιον ῥάκει οἰκίας [
Refs 4th c.BC+]; of an old seaman, ἁλίοιο βίου ῥ. [
Refs 1st c.BC+] —The _Aeolic dialect_ form βράκος (which see), used of a garment, lacks the sense 'ragged'.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0