המילה המקראית «ἐπίβλημα» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἐπίβλημα
[epiblema, epiblēma]
תרגום
en: a patch, patch
jp: 継ぎ布を, 当て布
ru: заплату, заплата
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 14370
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מרק. 2:21
οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין־תֹּפֵר טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי אָז יִנָּתֵק הַטְּלַאי הֶחָדָשׁ מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
מתי. 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
אֵין שָׂמִים טְלַאי חָדָשׁ עַל־שִׂמְלָה בָלָה כִּי יִנָּתֵק הַטְּלַאי מִן־הַשִּׂמְלָה וְתֵרֹעַ הַקְּרִיעָה׃
ἐπίβλημα
[epiblēma]
— patch
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπί-βλημα, -τος, τό
[in LXX:
Isa.3:22 * ;]
1. that which is thrown over, a cover.
2. a tapestry, hanging (Is, l.with).
3.
that which is put on;
(a)
embroidery;
(b)
a patch:
Mat.9:16,
Mrk.2:21,
Luk.5:36.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπίβλημα
[epiblēma]
— patch
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπί-βλημα, ατος, τό,
that which is thrown over, covering, [
Refs 4th c.BC+];
coverlet, bedspread, [
Refs 5th c.BC+];
head-covering, [
Refs 2nd c.AD+]
2.
tapestry, hangings, [
Refs 1st c.AD+]
II.
that which is put on,
piece of embroidery, [
Refs], 22.1514.31;
mantle, [
LXX]
II.2.
patch, NT.Mat.9.16, etc.
II.3.
outer bandage, Paul. Aeg.6.92.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0