המילה המקראית «κάρφος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
κάρφος
[karphos]
תרגום
en: speck
jp: ちり
ru: соринку
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 14200
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מתי. 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינֶךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ׃
מתי. 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς
וְלָמָּה זֶּה אַתָּה רֹאֶה אֶת־הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינְךָ לֹא תַבִּיט׃
מתי. 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
וְאֵיךְ תֹּאמַר אֶל־אָחִיךָ הַנִּיחָה לִּי וְאָסִירָה אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃
κάρφος
[karphos]
— speck
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κάρφος, -εος (-ους) τό
[in LXX:
Gen.8:11 (טָרַף) * ;]
a small dry stalk, a twig; metaphorically, of a minor fault:
Mat.7:3-5,
Luk.6:41-42.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κάρφος
[karphos]
— speck
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κάρφος, εος, τό,
any small dry body, especially
dry stalk, as of the
dry sticks of cinnamon, [
Refs 5th c.BC+]; of
rice-straw, [
Refs 2nd c.AD+]: generally, in
plural,
dry twigs, chips, straws, bits of wool, such as birds make their nests of, [
Refs 5th c.BC+]: in
singular,
chip of wood, [
Refs 5th c.BC+];
toothpick, [
Refs 4th c.AD+]. 'not stirring an inch', [
Refs 5th c.BC+]; ἀπὸ τῆς κύλικος κάρφος τῷ μικρῷ δακτύλῳ ἀφαιρετεῖν Ion Hist.1.
II = Latin
festuca, [
Refs 1st c.AD+]
III a small piece of wood on which the watchword was written, [
Refs 2nd c.BC+]
IV in
plural,
ripe fruit, [
Refs 2nd c.BC+]
V =τῆλις, [
Refs 1st c.AD+] in A.[same place], Plb.[same place]: perhaps
cognate with Engl.
sharp.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0