המילה המקראית «νίπτω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

νίψαι [nipsai]

תרגום

en: wash
jp: 洗いなさい
ru: умой, умойся

מורפולוגיה

מין: -
זמן: ציווי אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 14145
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 6
לקסמה: νίπτω

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

מתי. 6:17
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι
וְאַתָּה כִּי תָצוּם סוּךְ אֶת־רֹאשְׁךָ וּרְחַץ אֶת־פָּנֶיךָ׃
יוח. 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος, Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אִישׁ אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה טִיט וַיִּמְרַח עַל־עֵינַי וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹּחַ וָאֵלֵךְ וָאֶרְחַץ וַתָּאֹרְנָה עֵינָי׃
יוח. 9:7
καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ [ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος]. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹּחַ פֵּרוּשׁוֹ שָׁלוּחַ וַיֵּלֶךְ וַיִּרְחַץ וַיָּבֹא וְעֵינָיו רֹאוֹת׃

νίπτω [niptō] — to wash Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

νίπτω late form of νίζω,
[in LXX chiefly for רָחַץ ;]
to wash, usually of a part of the body: with accusative of person(s), Jhn.13:8 τ. πόδας, Jhn.13:5-6, 8; 13:12, 14, 1Ti.5:10; mid., reflexive,
to wash oneself: Jhn.9:7, 11; 9:15; τ. χεῖρας, Mat.15:2, Mrk.7:3; τ. πόδας, Jhn.13:10 τ. πρόσωπον, Mat.6:17 (in cl. Att.. prose, used only in compounds; cf. ἀπο-νίπτω).†
νίζω, see: νίπτω
SYN.: λούω (which see), πλύνω (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

νίπτω [niptō] — to wash Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: νίζω,
[Refs 5th c.BC+]; imperative νίζε [Refs 8th c.BC+]; infinitive νίζειν [Refs 8th c.BC+]; participle νίζων [Refs 8th c.BC+]: Epic dialect imperfect νίζον [Refs 8th c.BC+]:— the present νίπτω, analogically formed from νίψω ἔνιψα, first in [NT+5th c.BC+] uses middle νίπτομαι [Refs]: future νίψω [Refs 8th c.BC+]: aorist ἔνιψα [Refs]; Epic dialect νίψα [Refs 8th c.BC+]:—middle, νίζομαι [Refs 5th c.BC+]: imperfect νίζετο [Refs 8th c.BC+]future νίψομαι (see. ἀπο-, ἐκ-νίζω)[LXX]aorist ἐνιψάμη; Epic dialect 3rd.pers. singular νίψατο [Refs 8th c.BC+]perfect νένιμμαι (see. below): aorist passive ἐνίφθην (κατ-) [Refs 5th c.BC+]:—wash the hands or feet (see. entry near the end), νίζε δ᾽ ἄρ᾽ ἆσσον ἰοῦσα ἄναχθ᾽ ἑόν [Refs 8th c.BC+], cf. Oracle texts cited in [Refs 5th c.BC+] [same place]:—middle, νίψατο δ᾽ αὐτὸς χεῖρας [Refs 8th c.BC+]; νίψασθαι, absolutely, to wash one's hands, [Refs 8th c.BC+]; χεῖρας νίψασθαι ἁλός [with water] from the sea, [Refs 8th c.BC+]
2 generally, purge, cleanse, νίψαι καθαρμῷ [Refs 5th c.BC+]
II wash off, ἐπεί σφιν κῦμα θαλάσσης ἱδρῶ.. νίψεν ἀπὸ χρωτός [Refs 8th c.BC+][same place]:—passive, αἷμα νένιπται [Refs 8th c.BC+] —middle, ἐκ ποταμοῦ χρόα νίζετο ἅλμην he washed the brine off his skin [with water] from the river, [Refs 8th c.BC+]—Commonly used of washing part of the person, while λούομαι is used of bathing, πλύνω of washing clothes, etc.; but νίζω is sometimes used of things, σπόγγοισι.. τραπέζας νίζον [Refs 8th c.BC+] — _Attic dialect_ Prose writers use the word only in compounds, see.ἀπο-, ἐναπο-, ἐκ-νίζω. (Cf. OIr. nigid, Sanskrit nénekti 'wash', niktá- 'washed', Gr. ἀ-νιπτό-ποδες, χέρνιβα, I.-[Refs 5th c.BC+] nig[uglide]-.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0