המילה המקראית «μνημεῖον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μνημείῳ
[mnēmeiō]
תרגום
en: tomb
jp: 墓に, 墓
ru: гробу, гробнице, гробницы
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
Д. п.
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 13922
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 16
פסוקים אקראיים
מרק. 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου
וְהוּא קָנָה סָדִין וַיּוֹרֶד אֹתוֹ וַיִּכְרְכֵהוּ בַּסָּדִין וַיְשִׂימֵהוּ בְקֶבֶר חָצוּב בַּסֶּלַע וַיָּגֶל אֶבֶן עַל־פֶּתַח הַקָּבֶר׃
מתי. 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν
וַיְשִׂימֶהָ בַּקֶּבֶר הֶחָדָשׁ אֲשֶׁר חָצַב־לוֹ בַּסָּלַע וַיָּגֶל אֶבֶן גְּדוֹלָה עַל־פֶּתַח הַקֶּבֶר וַיֵּלֶךְ לוֹ׃
מרק. 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ
וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיְשִׂימוּהָ בַּקָּבֶר׃
יוח. 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον
וּמִרְיָם עָמְדָה בוֹכִיָּה מִחוּץ לַקָּבֶר וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃
יוח. 11:17
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּמְצָאֵהוּ זֶה אַרְבָּעָה יָמִים שֹׁכֵב בַּקָּבֶר׃
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημεῖον, -ου, τό
[in LXX for קֶבֶר, קְבוּרָה ;]
1. a memorial, record (cl., cf.
Wis.10:7).
2. (a) (cl.) a monument:
Luk.11:47 (b) a sepulchre, tomb (
Gen.23:6, 9,
Isa.22:16, al.):
Mat.23:29,
Mrk.5:2,
Luk.11:44,
Jhn.5:28, and frequently in Gospels,
Act.13:29 SYN.: μνῆμα (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μνημ-εῖον,
Doric dialect μνᾱμεῖον,
Ionic dialect μνημήϊον, τό,
memorial, remembrance, record of a person or thing, μνημήϊα καταλιπέσθαι [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα ὅρκων
a record of the oaths, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα τῆς δαπάνης
visible memorials, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ παίδων μαθήματα θαυμαστὸν ἔχει τι μ. the lessons of childhood cling strangely to the memory, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα καταλειφθῆναι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι to be left behind
as reminders of things to come, [
Refs]
2 of one dead, [
Refs 5th c.BC+]; of an urn containing the ashes of the dead,[
Refs 5th c.BC+];
tomb, [
LXX+NT]: generally,
monument, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0