המילה המקראית «σαβαχθάνι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
σαβαχθανι
[sabachthani]
תרגום
en: sabachthani
jp: サバクタニ
ru: савахфани
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13882
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מתי. 27:46
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι; τοῦτ᾿ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
וּכְעֵת הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּצְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֵלִי אֵלִי לְמָה שְׁבַקְתָּנִי וְתַרְגּוּמוֹ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃
מרק. 15:34
καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με
וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית וַיִּצְעַק יֵשׁוּעַ בְּקוֹל גָּדוֹל אֱלָהִי אֱלָהִי לְמָה שְׁבַקְתַּנִי אֲשֶׁר פֵּרוּשׁוֹ אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי׃
σαβαχθανι
[savachthani]
מספר מילים: 2
σαβαχθάνι
[sabachthani]
— sabachthani
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαβαχθανεί (Rec. -νί; ζαφθανεί, Mt, l.with, WH, mg.) (Aram. שְׁבַקְתַּנִי),
sabachthani, i.e. thou host forsaken me:
Mat.27:46,
Mrk.15:34 (
Psa.22:2,
Heb. עָזַב).†
ζαφθανεί (cf.
Heb. עָזַב),
zaphthanei:
Mat.27:46 (WH, mg., for Rec. σεβαχθανεί, which see; "probably an attempt to reproduce the
Heb. as disting from Aram. forms," WE,
Notes, 21; cf. also Dalman,
Words, 53 f.).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0