המילה המקראית «ἔθω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
εἰώθει
[eiōthei]
תרגום
en: was accustomed, he was accustomed
jp: 慣例であった, 慣れていた
ru: был обычай, обычно
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
имперф.
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13820
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מתי. 27:15
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον
וּמִנְהַג הַנְּצִיב הָיָה לִפְטֹר לָעָם בְּכָל־חַג אָסִיר אֶחָד אֵת אֲשֶׁר יֶחְפָּצוּ׃
מרק. 10:1
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς
וַיָּקָם מִשָּׁם וַיֵּלֶךְ אֶל־גְּבוּל יְהוּדָה מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּקָּהֲלוּ עוֹד אֵלָיו הֲמוֹן עָם וַיְלַמְּדֵם כְּפַעַם בְּפָעַם׃
ἔθω
[ethō]
— to have a custom
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔθω, pf. with present sense εἴωθα,
[in LXX:
Num.24:1 (כְּפַעַם־בְּפַעַם), Dan LXX Su 13,
Sir.37:14, 4Ma.1:12 * ;]
to be accustomed, wont:
Mat.27:15,
Mrk.10:1; ptcp., τὸ εἰθός,
custom: κατὰ τὸ εἰ. (Nu, l.with),
Luk.4:16,
Act.17:2.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἔθω
[ethō]
— to have a custom
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἔθω,
to be accustomed, to be wont:
present only in
participle, κακὰ πόλλ᾽ ἕρδεσκεν ἔθων much ill he wrought
after his wont, [
Refs 8th c.BC+] as, =βλάπτων,φθείρων (and it was so used by [
Refs 3rd c.BC+]:
perfect εἴωθα [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect and
Ionic dialect ἔωθα [
Refs], is used as
present;
pluperfect εἰώθειν,
Ionic dialect ἐώθεα, as
imperfect;
participle εἰωθώς,
Ionic dialect ἐωθώς, also in [
Refs 5th c.BC+];
Doric dialect 3rd.pers. plural perfect ἐθώκατι [
Refs 5th c.AD+]: mostly with
infinitive, [
Refs 8th c.BC+] as
is the custom, [
Refs 5th c.BC+]: frequently
absolutely in
participle, of persons,
accustomed, customary, usual, ἡνιόχῳ εἰωθότι [
Refs 8th c.BC+]; ὑμῖν.. τοῖς εἰώθοσιν
who are used [to hear me], [
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἐωθώς
praeter morem, [
Refs 5th c.BC+]; of things, τὰ ἐωθότα νοήματα [
Refs 5th c.BC+]. contrary to
custom, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ εἰ.
ordinary things, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0