המילה המקראית «ἀποσπάω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀπέσπασεν
[apspasen]
תרגום
en: drew
jp: 引き抜いた
ru: оттянул
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13742
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מתי. 26:51
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον
וְהִנֵּה אֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר עִם־יֵשׁוּעַ שָׁלַח יָדוֹ וַיִּשְׁלֹף חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ׃
ἀποσπάω
[apospaō]
— to draw away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-σπάω, -ῶ
[in LXX for נָתַק: ni., hi., etc. ;]
to draw off or away, tear away (MM, see word):
Act.20:30 μάχαιραν, draw a sword,
Mat.26:51 pass., to be parted or withdrawn (Field,
Notes, 134; but see Thayer, see word),
Luk.22:41,
Act.21:1.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποσπάω
[apospaō]
— to draw away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-σπάω,
future -σπάσω [ᾰ],
tear or
drag away from, τινός[
Refs 5th c.BC+]
tear a thing
from one, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τινά
tear him
away, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι τῆς λείας
detach, abstract some of it, [
Refs 5th c.BC+]; and reversely also ἀ. τῆς φρενὸς αἵ μοι μόναι παρῆσαν ἐλπίδων[
Refs];
detach, withdraw, πλήρωμα a gang of labourers, [
Refs 3rd c.BC+]; τινὰ ἀπό τινος[
NT+5th c.BC+]
middle, τὴν μάχην οὕτω μακρὰν τῆς ναυτικῆς βοηθείας[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be dragged away, detached, separated from, τινός[
Refs 5th c.BC+]; of a bone,
to be torn off, [
Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. τινὰ κόμης
drag away by the hair, [
Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. πύλας, θύρας,
tear off the gates, doors, [
Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. τὸ στρατόπεδον
draw off, divert the army, [
Refs 5th c.BC+]
having drawn off, [
Refs]:—
passive, of troops,
to become separated or
broken, [
Refs 5th c.BC+]
5 withdraw, reclaim, [
Refs]
6 ἀπεσπασμένος, ὁ,
eunuch, [
LXX]
II intransitive (i.e. ἑαυτόν),
separate (i.e.
be separated)
from, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0