המילה המקראית «πατήρ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

Πάτερ [Pater]

תרגום

en: Father
jp: 父よ
ru: Отче

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: Зв. п.
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 13719
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 198
לקסמה: πατήρ

פסוקים אקראיים

יוח. 17:24
Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾿ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου
אָבִי חָפַצְתִּי כִּי גַם־הֵם אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי יִהְיוּ עִמִּי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ אֶת־כְּבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃
יוח. 17:1
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ
אֶת־אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה־בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת־בִּנְךָ לְמַעַן גַּם־בִּנְךָ יְפָאֲרֶךָּ׃
יוח. 12:27
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται. καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην
עַתָּה נִסְעֲרָה נַפְשִׁי וּמָה אֹמַר הוֹשִׁיעֵנִי אָבִי מִן־הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל־כֵּן בָּאתִי אֶל־הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
מתי. 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾿ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾿ ὡς σύ
וַיֵּלֶךְ מְעַט הָלְאָה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר אָבִי אִם־יוּכַל לִהְיוֹת תַּעֲבָר־נָא מֵעָלַי הַכּוֹס הַזֹּאת אַךְ לֹא כִרְצוֹנִי כִּי אִם־כִּרְצוֹנֶךָ׃
יוח. 11:41
ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου
וַיִּשְׂאוּ אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַׂם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת־עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃

πατήρ [patēr] — father Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πατήρ, πατρός, -τρί, τέρα, [in LXX chiefly and very frequently for אָב ;]
a father;
1. prop.,
(a) of the male parent: Mat.2:22, Luk.1:17, Jhn.4:53; anarth., Heb.12:7 (M, Pr., 82 f.); pl., of both parents (cl.), Heb.11:23 οἱ π. τ. σαρκός, Heb.12:9
(b) of a forefather or ancestor (in cl. usually in pl.; Hom., al.): Mat.3:9, Luk.1:73, Jhn.8:39, al.; pl., Mat.23:30, 32 Luk.6:23, 26 Jhn.4:20, 1Co.10:1, al.
2. Metaphorical,
(a) of an author, originator, or archetype (= αἴτιος, ἀρχηγός, etc.; Pind., Plat., al.): Jhn.8:41-44, Rom.4:11, 12 16.
(b) as a title of respect or honour, used of seniors, teachers and others in a position of responsible authority (Jdg.17:10, 2Sa.2:12, Pro.1:8, al.): Mat.23:9 Act.7:2; 22:1, 1Jn.2:13.
3. Of God (as in cl. of Zeus) as Father;
(a) of created things: τ. φώτων, Jas.1:17
(b) of all sentient beings: Eph.3:14, 15 Heb.12:9;
(with) of men, esp. those in covenant relation with Him (freq in OT and later Jewish lit.; see Dalman, Words, 184ff.): Mat.6:4, Luk.6:36, Jhn.4:21, Jas.3:9, al.; ὁ π. ὁ ἐν (τ.) οὐρανοῖς, Mat.5:16, Mrk.11:25; ὁ π. ὁ οὐράνιος, Mat.6:14; 15:13; esp. in the Epp., of Christians: Rom.8:15, 2Co.6:18, Gal.4:6, Eph.2:18; 4:6, 1Jn.2:1 with genitive qual., τ. οἰκτιρμῶν, 2Co.1:3 τ. δοξῆς, Eph.1:17
(d) of Christ (Dalman, Words, 190 ff.);
(α) by our Lord himself: ὁ π., Mat.11:25-27, Luk.10:2, 22 Jhn.5:20-23, al.; ὁ π. μου, Mat.11:27, al.; ὁ ἐν τ. οὐρανοῖς, Mat.7:11, al.; ὁ οὐράνιος, Mat.15:13 vocat., Jhn.11:41; 12:27, 28; 17:1, 5, 11, 20, 25 (cf. Abbott, JG., 96 f.);
(β) by Apostles: Jhn.1:14 (anarth.; see M, Pr., l.with), Rom.15:6, 2Co.1:3; 11:31, Eph.1:3, Col.1:3, Heb.1:5, 1Pe.1:3, Rev.1:6 (cf. Westc., Epp. Jo., 27-34).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πατήρ [patēr] — father Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰτήρ, ὁ,
genitive and dative πατέρος, πατέρι in Epic dialect and Lyric poetry, Attic dialect πατρός, πατρί (which is also the commoner form in [Refs 8th c.BC+]; accusative always πατέρ; vocative πάτερ: plural πατέρες, πατέρας, πατέρων (πατρῶν only [Refs 8th c.BC+]; dative πατράσι [ᾰ] (cf. Sanskrit locative plural pitṛ[snull]u, no dative plural occurs in [Refs 8th c.BC+], late Epic dialect πατέρεσσι [Refs 4th c.AD+]:— father, [Refs 8th c.BC+]; πατρὸς πατήρ grandfather,[Refs 8th c.BC+]; τὰ πρὸς πατρός by the father's side, [Refs 5th c.BC+], etc.; especially of God, the father of the Israelites, [LXX]; father of men, [NT]; father of Jesus Christ, [Refs]
II especially as epithet of Zeus, πατὴρ Ζεύς, π. Κρονίδης, π. ἀνδρῶν τε θεῶν τε, [Refs 8th c.BC+]; Ζεὺς π. [Refs 5th c.BC+]; π. Οὐρανιδᾶν Ζ. [Refs 5th c.BC+]
III respectful mode of addressing persons older than oneself, ξεὶνε πάτερ [Refs 8th c.BC+], etc.; in addressing an elder brother, [Refs 2nd c.BC+]
IV metaphorically, father, author, ἀοιδᾶν π... εὐαίνητος Ὀρφεύς [Refs 5th c.BC+]; Χρόνος ὁ πάντων π. [Refs 5th c.BC+]; τοῦ λόγου π. [Refs]; ὁ π. τῶν φώτων, i.e. God, the father of the stars, [NT]; οἱ π. τῶν ἀτόμων the authors of the atomic theory, [Refs 2nd c.AD+]; of capital, τοῦ πατρὸς ἐκγόνους τόκους [Refs 5th c.BC+]
V title of a grade in the mysteries of Mithras, [Refs]
VI π. πατρίδος, = Latin pater patriae, [Refs 1st c.AD+]
VII in plural,
VII.1 forefathers, [Refs 8th c.BC+]; ἐξέτι πατρῶν from our fathers' time, [Refs 8th c.BC+]
VII.2 parents, [Refs 1st c.BC+]
VII.3 parentnation, opposed to colonists, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Sanskritpitár-, Latin pater, etc.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0