המילה המקראית «ἀπαρνέομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀπαρνήσῃ
[aparnēsē]
תרגום
en: you will deny
jp: 否定する, あなたは否定するだろう, 否定するでしょう, 激しく泣いた
ru: отречёшься, отречешься
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
עתיד
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13707
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 8
פסוקים אקראיים
מרק. 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי הַיּוֹם בַּלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל פַּעֲמַיִם אַתָּה תְכַחֶשׁ־בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
מתי. 26:34
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ כִּי בַלַּיְלָה הַזֶּה בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
מרק. 14:72
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν
וְהַתַּרְנְגֹל קָרָא פַּעַם שֵׁנִית וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ יֵשׁוּעַ בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל פַּעֲמַיִם תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיָּשֶׂם אֶל־לִבּוֹ וַיֵּבְךְּ׃
מתי. 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אָמַר אֵלָיו לֵאמֹר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגוֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים וַיֵּצֵא הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αρνέομαι (-οῦμαι) depon.,
[in LXX:
Isa.31:7 (מָאַס) * ;]
to deny, i.e. to refuse to recognize,
to ignore: with accusative, of oneself (
DCG, ii, 598 f.),
Mat.16:24,
Mrk.8:34 (MM,
VGT, see word),
Luk.9:23 (WH, mg., txt., ἀρν-) of Peter's denials of Christ,
Mat.26:34-35, 75,
Mrk.14:30-31, 72,
Luk.22:34, 61; pass.,
Luk.12:9 (Cremer, 111).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαρνέομαι
[aparneomai]
— to deny
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαρν-έομαι,
future -ήσομαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἀπηρνησάμην[
NT+3rd c.BC+], but in Trag. and
Attic dialect,
-ηρνήθην[
Refs 5th c.BC+]:—
deny utterly, [
Refs 5th c.BC+]; ἀπαρνηθῆναί τι
to refuse, reject it, [
Refs 5th c.BC+] [same place], etc.; ἀ. μή with
infinitive, τὸν.. ἀπαρνηθέντα μὴ χρᾶναι[
Refs 5th c.BC+]; οὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή (i.e. δρᾶσαι) [
Refs 5th c.BC+]
2 in Logic, opposed to κατηγορεῖν,
deny, [
Refs 4th c.BC+] —
passive [
Refs]
3 ἀ. ἑαυτόν
deny oneself, [
NT]
II passive,
future ἀπαρνηθήσεται it
shall be denied or
refused, [
NT+5th c.BC+]:
aorist ὥνθρωπος ἓν μὲν οἶδεν, ἓν δ᾽ ἀπηρνήθη
was refused, [
Refs 3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0