המילה המקראית «παραγίνομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παραγίνεται
[paraginetai]
תרגום
en: comes
jp: 来る, 来た, 到着する
ru: приходит
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13600
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 27
פסוקים אקראיים
מתי. 3:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
בַּיָּמִים הָהֵם בָּא יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וַיְהִי קֹרֵא בְמִדְבַּר יְהוּדָה לֵאמֹר׃
מתי. 3:13
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִן־הַגָּלִיל הַיַּרְדֵּנָה אֶל־יוֹחָנָן לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ׃
מרק. 14:43
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וִיהוּדָה בָא וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וְעִמּוֹ הָמוֹן רַב בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת מֵאֵת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-γίνομαι (Ion. and late for -γίγν-), [in LXX chiefly for בּוֹא ;]
1. to be beside or at hand (Hom., Hdt., al.), hence, to stand by, support (Æsch., Thuc., al.) : with dative of person(s),
2Ti.4:16 2.
to come, come up, arrive (Hdt., Xen., al., and frequently in later writers; see MM, xviii; Thackeray,
Gr., 267.2): absol.,
Luk.14:21;
19:16,
Jhn.3:23,
Act.5:21-22, 25;
9:39;
10:32-33;
11:23;
14:27;
17:10;
18:27;
21:18;
23:16, 35;
24:17, 24;
25:7;
28:21,
1Co.16:3; before εἰς,
Jhn.8:2,
Act.9:26;
15:4; ἐπί, with accusative,
Luk.22:52 πρός, with accusative,
Luk.7:4, 20;
8:19,
Act.20:18; id. before ἐκ,
Luk.11:6 παρά, with genitive,
Mrk.14:43 ἀπὸ . . . εἰς,
Mat.2:1,
Act.13:14; ἀπὸ . . . ἐπὶ . . . πρός,
Mat.3:13 of a teacher coming forward in public:
Mat.3:1,
Luk.12:51,
Heb.9:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραγίγνομαι,
Ionic dialect and later Gr.
παρα-γίνομαι [ῑ],
aorist passive παρεγενήθην [
Refs 2nd c.BC+]:—
to be beside, by or
near: with
dative person et
of things, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί
attended them
at the banquet, [
Refs 8th c.BC+]
was by him when he was asked, [
Refs 5th c.BC+] with
dative _of things_ only, π. τῇ μάχῃ
to be present at.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, [
Refs 5th c.BC+]
2 π. τινί
come to one's side, stand by, second, [
Refs 8th c.BC+]; ἐπί τινα against one, [
Refs 5th c.BC+]; μάχῃ.. π. τισί
support them in battle, [
Refs 8th c.BC+]
3 of things,
to be at hand, accrue to one, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο [
Refs 5th c.BC+]; of scientific learning, [
Refs 4th c.BC+]; of virtue, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται [
Refs 5th c.BC+]
4 π. ἀπό τινος
to be descended from.., or perhaps
to have a right to attend a sacrifice through descent from.., [
Refs]
II come to, τινι [
Refs 6th c.BC+]; π. ἐς τὠυτό
come to the same point, [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
arrive, come up, παρεγένοντο αἱ νέες [
Refs 5th c.BC+]
II.2 come to maturity, of corn, [
Refs]; of the horns of oxen,
to be fully grown, [
Refs]
II.3 have recourse to, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0